фабрыка́цыя ж.

1. уст. Verfrtigung f -, Hrstellung f -, nfertigung f -;

2. перан.:

фабрыка́цыя фальшы́вак die Hrstellung von Fälschungen;

фабрыка́цыя чу́так das ufbringen von Gerüchten

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

цеплыня́ ж.

1. фіз. Wärme f -;

адзі́нка цеплыні́ Wärmeeinheit f -, -en; Kalore f -, -¦en;

2. перан. (дабрыня, сардэчнасць) Wärme f -, Hrzlichkeit f -, Frundschaftlichkeit f -

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

шліфава́ць

1. спец. schlifen* vt; poleren vt; schmrgeln vt (наждаком); filen vt (напільнікам);

2. перан. разм. filen vt, bschleifen* vt, (den ltzten) Schliff gben*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ядаві́ты разм.

1. gftig, Gift-;

ядаві́тая змяя́ Gftschlange f -, -n;

ядаві́тае рэ́чыва Gftstoff m -(e)s, -e;

2. перан. (зласлівы) gftig, bshaft; bißend (з’едлівы)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

я́ркасць ж.

1. (святла, фарбаў) Grllheit f -; Hlligkeit f -;

я́ркасць адлюстрава́ння тэле Bldhelligkeit f -;

2. перан. das Marknte (sub), Prägnanz f -; Schärfe f - (рэзкасць)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

durchwinden*, sich

1) прабіра́цца, прашмыгну́ць

2) зві́ліста працяка́ць (праз што-н.)

3) перан. круці́цца (і так і сяк); лаві́раваць;

wir müssen uns ~ мы паві́нны перама́гчы ця́жкасці

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

begliten vt

1) право́дзіць; суправаджа́ць (тс. перан.)

2) канваі́раваць

3) (auf D) акампанава́ць, акампані́раваць (каму-н. на чым-н.);

beglitet von (D) пад акампанеме́нт (чаго-н.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Bnde f -, -n

1) павя́зка; бінт;

j-m die ~ von den ugen nhmen* перан. адкры́ць во́чы каму́-н.

2) га́льштук, бант;

hnter die ~ geßen* іран. вы́піць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

krbbeln vimp

1) кішэ́ць;

es krbbelt und krbbelt аж кішы́ць, кішмя́ кішы́ць

2) свярбе́ць;

es krbbelt mir in den Fngern у мяне́ ру́кі свярбя́ць (тс. перан.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Hndlanger m -s, -

1) падру́чны (рабо́тнік)

2) памага́ты;

den ~ mchen, für j-n den ~ spelen быць падру́чным у каго́-н.; перан. быць саўдзе́льнікам [хаўру́снікам] у чым-н.

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)