капэ́ла ж.

1. (хор) A-cappélla-Chor [ko:r] m -(e)s, -Chöre; Chor m;

2. перан. разм. (кампанія) Geséllschaft f -, -en, Persónenkreis m -es, -e

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

кашто́ўны

1. Wert-;

кашто́ўная пасы́лка Wértpaket n -(e)s, -e, Pakét mit Wértangabe;

кашто́ўныя папе́ры фін. Wértpapiere pl;

2. перан. wértvoll, kóstbar; hóchwertig (высакаякасны)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

кро́іць

1. кравец. zúschneiden* vt;

2. (адразаць) (хлеб) (áb)schnéiden* vt;

3. перан. zerréißen* vt;

◊

гэ́та мне кро́іць сэ́рца das zerréißt [bricht] mir das Herz

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

мя́ккі

1. weich; geschméidig (пра скуру);

мя́ккае крэ́сла wéicher Séssel, Pólstersessel m -s, -;

2. перан. sanft, weich; náchgiebig (пра характар);

мя́ккі клі́мат míldes Klíma

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

навы́варат прысл.

1. (унутраным бокам наверх) verkéhrt (herúm); links, mit der Ínnenseite nach áußen;

2. перан. разм. verkéhrt, úmgekehrt;

◊

шы́варат-навы́варат разм. verkéhrt (herúm)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

begléiten vt

1) право́дзіць; суправаджа́ць (тс. перан.)

2) канваі́раваць

3) (auf D) акампанава́ць, акампані́раваць (каму-н. на чым-н.);

begléitet von (D) пад акампанеме́нт (чаго-н.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Bínde f -, -n

1) павя́зка; бінт;

j-m die ~ von den Áugen néhmen* перан. адкры́ць во́чы каму́-н.

2) га́льштук, бант;

◊

hínter die ~ gíeßen* іран. вы́піць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

durchwinden*, sich

1) прабіра́цца, прашмыгну́ць

2) зві́ліста працяка́ць (праз што-н.)

3) перан. круці́цца (і так і сяк); лаві́раваць;

wir müssen uns ~ мы паві́нны перама́гчы ця́жкасці

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Hándlanger m -s, -

1) падру́чны (рабо́тнік)

2) памага́ты;

den ~ máchen, für j-n den ~ spíelen быць падру́чным у каго́-н.; перан. быць саўдзе́льнікам [хаўру́снікам] у чым-н.

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Herd m -(e)s, -e

1) пліта́, ача́г

2) перан. дом, ко́тлішча;

séinen éigenen ~ háben мець свой кут [дом]

3) цэнтр, асяро́дак; ача́г;

~ der Kránkheit ача́г хваро́бы [захво́рвання]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)