Verbum

выжыва́ць, вы́жыць

1. (застацца жывым) am Lében bléiben*;

2. разм (выгнаць адкуль-н) vertréiben* vt; heráusdrängen vt (выцясняць); sich (D) j-n vom Hálse scháffen (адвязацца ад каго-н);

◊ выжыва́ць з ро́зуму разм den Verstánd verlíeren*; schwáchsinnig wérden

дабі́цца разм erréichen vt, erríngen* vt; durch Ánstrengung erlángen;

дабі́цца ўва́гі sich (D) Gehör verscháffen;

дабі́цца свайго́ séinen Wíllen dúrchsetzen;

дабі́цца адка́зу ад каго-н j-m éine Ántwort ábringen* [ábzwingen*];

◊ дабі́цца да пугаўя́ разм bis aufs Äußerste géhen*

падпарадкава́нне н

1. (дзеянне) Unterwérfung f -, -en, Únterordnung f -, -en; юрыд Unterstéllung f -, -en;

2. (стан) Unterstéllung f;

службо́вае падпарадкава́нне díenstliche Unterstéllung;

быць у падпарадкава́нні úntergeordnet sein (у каго-н D);

3. грам Únterordnung f -, Hypotáxe f -, -n

ты́чыцца (мець адносі́ны да каго-н, чаго-н) (án)betréffen* vt, ángehen* vt; sich hándeln (um A);

гэ́та мяне́ не ты́чыцца das geht mich nichts an, damít habe ich nichts zu tun;

гэ́та ты́чыцца цябе́ das betrífft dich

увалі́ць

1. hinéinwerfen* vt, hinéinschleppen vt;

2. (усыпаць, укласці ў вялікай колькасці) verschléudern vt, vertún* vt;

3. (увайсці натоўпам) heréinplatzen vi (s);

4. разм (даць прачуханку каму-н) j-m den Kopf wáschen*; verdréschen* vt (адлупцаваць каго-н)

уляпі́ць разм

1. (hinéin)kleben vt;

2. разм (выцяць каго-н, моцна ўдарыць) j-m eins überhauen, j-m ein paar Híebe versétzen;

уляпі́ць каму-н апляву́ху j-m éine Óhrfeige gében*;

уляпі́ць вымо́ву éinen stréngen Verwéis ertéilen

ую́н м

1. заал (рыба) Schmérle f -, -n;

2. перан (пра чалавека, жывёл) Quirl m -s, -e, Wírbelwind m -es, -e;

◊ ві́цца ую́но́м ка ля́ каго-н разм um j-n (herúm)scharwénzeln; j-m den Hof máchen

цярпе́нне н Gedúld f -, Lángmut f -;

вы́весці каго-н з цярпе́ння j-n aus der Fássung bríngen*;

стра́ціць цярпе́нне die Gedúld verlíeren*; aus der Haut fáhren* (разм);

ён стра́ціў цярпе́нне séine Gedúld [sein Gedúldsfaden] ist geríssen;

набра́цца цярпе́ння Gedúld áufbringen*