Verbum

рубе́ль​^II м.

1. (грашовая адзінка) Rúbel [Rubél] m -s, -;

белару́скі рубе́ль belarússischer Rubél (скар. BRB);

2. (купюра) Éinrubelschein m -(e)s, -e;

◊

біць рублём éine Géldstrafe áuferlegen (каго-н. D);

рубе́ль рубля́ ро́біць ≅ Geld kommt zu Geld

пране́сціся

1. (праімчаць) vorbéisausen vi (s) vorbéirasen vi (s), vorbéifliegen*, vorǘberstürmen vi (s) (міма чаго-н., міма каго-н. an D);

пране́сціся пе́рад вача́мі an den Áugen vorüberziehen* [vorüberjagen];

2. (пра чуткі, навіны) sich wie im Láuffeuer verbréiten

арыентава́цца

1. sich ori¦entíeren, séinen Stándort bestímmen; sich zuréchtfînden* аддз.;

2. (разбірацца ў чым-н.) sich zuréchtfînden* аддз. (in D); sich áuskennen*;

3. (спадзявацца на каго-н., што-н.) sich ríchten (nach D); sich ori¦entíeren (an D)

вастры́ць

1. schärfen vt; wétzen vt; schléifen* vt; spítzen vt (аловак); déngeln vt (касу); (рабіць больш успрымальным) schärfen vt; empfíndlich máchen;

вастры́ць слых das Gehör schärfen;

вастры́ць зуб [зу́бы] на каго-н. éinen Groll gégen j-n hégen

абслу́га ж.

1. (сервіс) Bedíenung f -, -en; Díenstleistung f -, -en; Service [´zø:rvıs] m -s;

тэхні́чная абслу́га (téchnische) Wártung;

2. (персанал, які абслугоўвае каго-н., што-н.) гл. абслуговы;

3. вайск. (баявы разлік) Bedíenungsmannschaft f -, -en, Bedíenung f -, -en

адлі́ць

1. (ваду і г. д.) (áb)gíeßen* vt;

2. (статую і г. д.) gíeßen* vt;

3. (адхлынуць) zurückfluten vi (s);

4.:

адлі́ць каго-н вадо́й j-n mit Wásser überschǘtten, um ihn zu Bewússtsein zu bríngen

адня́ць

1. (wég)nehmen* vt, (áb)néhmen* vt; entréißen* vt (у каго-н. D);

2. (ампутаваць) amputíeren vt, ábnehmen* vt;

3. матэм. ábziehen* vt; subtrahíeren vt;

4. (спыні́ць кармленне малаком маці) (von der Múttermilch) entwöhnen; ábstillen vt

клеймава́ць

1. stémpeln vt (тавары); markíeren vt, kénnzeichnen неаддз. vt (ставіць кляймо на метале); éichen vt (меры і вагі);

2. перан. brándmarken неаддз. vt;

◊

клеймава́ць га́ньбай ein Schándmal áufdrücken (каго-н. D);

клеймава́ць пага́рдай mit Veráchtung stráfen