Verbum

фабрыка́цыя ж

1. уст Verfértigung f -, Hérstellung f -, Ánfertigung f -;

2. перан:

фабрыка́цыя фальшы́вак die Hérstellung von Fälschungen;

фабрыка́цыя чу́так das Áufbringen von Gerüchten

цеплыня́ ж

1. фіз Wärme f -;

адзі́нка цеплыні́ Wärmeeinheit f -, -en; Kaloríe f -, -í¦en;

2. перан (дабрыня, сардэчнасць) Wärme f -, Hérzlichkeit f -, Fréundschaftlichkeit f -

каніце́ль ж

1. (залатая, сярэбраная нітка) Kantílle f -, -n, gewúndener Gólddraht [Sílberdraht];

2. перан разм lángweilige [lángwierige] Sáche, Trödeléi f -, -en;

◊ цягну́ць каніце́ль (herúm)trödeln vi

капэ́ла ж

1. (хор) A-cappélla-Chor [ko:r] m -(e)s, -Chöre; Chor m;

2. перан разм (кампанія) Geséllschaft f -, -en, Persónenkreis m -es, -e

кашто́ўны

1. Wert-;

кашто́ўная пасы́лка Wértpaket n -(e)s, -e, Pakét mit Wértangabe;

кашто́ўныя папе́ры фін Wértpapiere pl;

2. перан wértvoll, kóstbar; hóchwertig (высакаякасны)

кро́іць

1. кравец zúschneiden* vt;

2. (адразаць) (хлеб) (áb)schnéiden* vt;

3. перан zerréißen* vt;

◊ гэ́та мне кро́іць сэ́рца das zerréißt [bricht] mir das Herz

крыва́я ж матэм, тс перан Kúrve [-və] f -, -n;

крыва́ а́я ро́сту Wáchstumskurve [-və] f;

праве́сці крыва́у́ю die Kúrve [-və] zíehen*;

◊ крыва́а́я вы́везе ≅ vielléicht habe ich Glück

апелява́ць

1. юрыд appellíeren vi;

2. перан sich wénden* (да каго-н an A);

апелява́ць да чыйго-н ро́зуму an j-s Verstánd [Vernúnft] appellíeren

асудзі́ць

1. (вынесці абвінаваўчы прысуд) verúrteilen vt; áburteilen vt;

2. перан (пакінуць на волю лёсу і г. д) verúrteilen vt (zu D), gewéiht sein

вар’я́цтва ж

1. (страта розуму) Géistesstörung f -, -en, Géisteskrankheit f -, -en; Wáhnsinn m -(e)s, ĺrrsinn m;

2. перан (недарэчнасць) únvernünftige [únbesonnene, únbedachte] Hándlung; Verrücktheit f -