vergréifen

*

1.

vt браць [купля́ць] нарасхва́т

das Buch ist vergríffen — кні́га распрада́дзена

2.

(sich)

1.

(in, bei D) памыля́цца (пры выбары чаго-н.)

2) (an D) падня́ць руку́ (на каго-н.); біць, сту́кнуць (каго-н.)

3) (an D) рабі́ць зама́х, зама́хвацца, ква́піцца (на чужую ўласнасць і г.д.); згва́лціць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Pálme

f -, -n па́льма

die ~ (des Síeges, des Síegers) erríngen* [erhálten*] — здабы́ць [атрыма́ць] па́льму першынства́; перамагчы́, стаць перамо́жцам

die ~ des Síeges erstrében — аспрэ́чваць па́льму першынства́

◊ auf der ~ sítzen* — ≅ разм. не по́мніць сябе́ ад зло́сці

j-n auf die ~ bríngen* — раззлава́ць каго́-н., вы́весці каго́-н. з сябе́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

gedénken

* vi

1) (zu+inf) мець наме́р (што-н. зрабіць)

ich gedénke zu verréisen — я ма́ю наме́р [ду́маю] пае́хаць

2) (G) (ус)по́мніць, узга́дваць, успамі- на́ць (пра каго-н., пра што-н.)

j-n in Éhren ~ — ушано́ўваць каго́-н., шанава́ць чыю́-н. па́мяць

der Hélden ~ — шанава́ць па́мяць геро́яў

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

выкрада́нне н

1. (чаго-н) Wégnahme f -, Díebstahl m -(e)s, -stähle, Entwéndung f -, -en, Raub m -(e)s;

2. (каго-н) Entführung f; Raub m:

выкрада́нне дзіця́ці Kínderraub m;

выкрада́нне чалаве́ка Ménschenraub m, Verschléppung f -

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

пастая́ць

1. (éine Zeit lang) stehen* vi;

2. (абараніць):

пастая́ць за каго-н, што-н für j-n, für etw. (A) sich éinsetzen, éintreten* vi (s), éinstehen* vi;

пастая́ць за сябе́ sich beháupten, séinen Mann stéhen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

перарасці́

1. (каго-н) größer [höher] wérden als…; überhólen vt;

2. перан überflǘgeln vt, übertréffen* vt; j-m über den Kopf wáchsen*; hináuswachsen* vi (s) (што-н, über A);

3. перан (у што-н) hinüberwachsen* vi (s)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

цані́ць кніжн (лічыць значным) schätzen vt, zu schätzen wíssen*, würdigen vt;

высо́ка цані́ць hoch schätzen vt;

высо́ка цані́ць што-н größten Wert auf etw. (A) légen;

цані́ць па заслу́гах каго-н j-n nach Verdíenst würdigen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ве́шаць

1. hängen vt (на што-н an A); áufhängen vt (павесіць);

2. (пакараць) hängen vt; hénken vt (уст);

ве́шаць галаву́ den Kopf hängen lássen*

◊ ве́шаць саба́к на каго-н разм j-m álle Schuld zúschreiben*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

наско́к м

1. (напад) plötzlicher Überfall;

2. перан Ángriffe pl; Áusfälle pl (на каго-н gégen A);

3.:

з наско́ку (з разгону, адразу) in vóllem Lauf, in vóller Fahrt; (не падумаўшы) kúrzerhand, óhne lánge zu überlégen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

дэлегава́ць delegíeren vt; ábordnen vt; schícken vt; sénden* vt, überwéisen* (каго-н A, каму-н D); beáuftragen vt (каму-н, што-н, zu etw. D); in éine Delegatión wählen;

дэлегава́ць на кангрэ́с zu éinem Kongréss delegíeren

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)