слі́зкі

1. glatt, glítsch(r)ig;

2. перан (ненадзейны і г. д) schlüpfrig;

стаць на слі́зкі шлях auf éine schíefe Bahn geráten*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

трафарэ́т м

1. (мадэль, шаблон) Schablóne f -, -n;

2. перан Schablóne f, Schéma n -s, -s і -ta;

па трафарэ́це schablónenmäßig, schemátisch

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Wucht

f -, -en

1) ця́жар

2) сі́ла, магу́тнасць (удару і г.д.; тс. перан. – доказаў)

mit vóller ~ — з усёй сі́лы [сі́лай]

3) фіз. кінеты́чная эне́ргія, жыва́я сі́ла

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Gas

n -es, -e газ; вайск. атру́тнае рэ́чыва

das ~ ábstellen — адключы́ць газ

das ~ ánstecken — уключы́ць газ

~ gében* — аўта, ав. даць газ; перан. паднале́гчы на пра́цу

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Klúmpen

m -s, -

1) гэ́дба, камя́к; згу́стак; злі́так

ein ~ Gold — залаты́ самаро́дак

2) ку́ча

álles auf éinen ~ wérfen* — валі́ць усё ў адну́ ку́чу (тс. перан.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

во́нкавы

1. (знешні) äußerer, Áußen ;

во́нкавы вы́гляд die Áußenseite; das Äußere (sub) (чалавека);

2. перан (паказны) äußerlich, óberflächlich;

во́нкавы па́фас das äußerliche Páthos

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

га́ма ж

1. муз Tónleiter m -s, -;

2. перан (чаго-н) Skála f -, -len і -s;

га́ма ко́лераў Fárbenskala f, Fárbenpalette f -, -n

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

гуртава́ць

1. gruppíeren vt; in [zu] Grúppen zusámmenfassen;

2. перан (аб’ядноўваць на падставе адзінства поглядаў) (zusámmen)schlíeßen* vt; veréinigen vt, zusámmenschweißen vt; scháren vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

джгаць разм

1. stéchen* vt (пра насякомых); béißen* vt (пра змяю);

2. перан разм (шпарка ісці) marschíeren vi (s, h), láufen* vi (s)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

дзіку́н м

1. (першабытны чалавек) Úrmensch m -en, -en; Wílde (sub) m -n, -n;

2. перан (нелюдзімы) Ménschenscheue (sub) m -n, -n (разм)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)