Verbum

пераўзысці́, пераўзыхо́дзіць überlégen sein (каго-н D), übertréffen* vt, überbíeten* vt;

ён пераўзышо́ў усі́х er hat álle übertróffen; er hat den Vógel ábgeschlossen (разм);

пераўзы рэко́рд éinen Rekórd bréchen* [schlágen*];

◊ пераўзысці́ само́га сябе́ sich selbst übertréffen*

убо́к прысл beiséite, zur Séite;

адве́сці каго-н убо́к (для размовы) j-n beiséite néhmen*;

адкла́сці што-н убо́к etw. (A) beiséite légen;

кі́нуцца убо́к sich zur Séite wérfen*;

звярну́ць убо́к (séitlich) ábbiegen* vi (s)

укра́са ж рэдк

1. (прадмет упрыгожвання) Schmuck m -(e)s, -e, Schmúckwerk n -(e)s, -e, Verzíerung f -, -en; Zíerde f -, -n (тс перан);

2. (гордасць каго-н, чаго-н) Schönheit f -, -en, Pracht f -

уладкава́ць, уладко́ўваць

1. (наладзіць як след што-н) in Órdnung bríngen*, órdnen vt, régeln vt;

уладкава́ць свае́ спра́вы seíne Ángelegenheiten órdnen [régeln];

2. (каго-н) únterbringen* vt, versórgen vt; j-m éine Stélle verscháffen (на службу)

уліва́ць, улі́ць

1. éingießen* vt; перан éinflößen vt;

◊ уліва́ць у каго-н бадзёрасць j-m Mut éinflößen;

2. (дадаць) zúführen vt; éingliedern vt (далучыць, уключыць);

уліва́ць но́выя ка́дры ў прамысло́васць der Industríe néue Káder zúführen

ке́ліх м Wéinglas n -es, -gläser; Séktglas n, Kélchglas n (для шампанскага); Römer m -s, - (з каляровага шкла);

◊ падыма́ць ке́ліх (за каго-н) das Glas auf j-s Wohl erhében*; auf j-s Wohl trínken*

ахвя́ра ж Ópfer n -s, -;

прыне́сці ў ахвя́ру ópfern vt; zum Ópfer bríngen*;

зрабі́цца ахвя́рай zum Ópfer fállen* (каго-н, чаго-н D);

зрабі́цца ахвя́рай няшча́снага вы́падку verúnglücken vi (s); éinem Únfall zum Ópfer fállen*

барані́ць

1. vertéidigen vt, schützen vt;

барані́ць сваю́ радзі́му séine Héimat vertéidigen;

2. (ахоўваць, падтрымліваць) (be)schützen vt; síchern vt; éinstehen* vi (s) (каго-н für A) (заступацца);

барані́ Бог [Бо́жа]! выкл Gott bewáhre!, Gott behüte!

марко́та ж

1. Schwérmut f -; Melancholíe [-ko-] f -; Beklémmung f -;

мяне́ му́чыць марко́та mir ist schwer ums Herz; ich bin bedrückt [níedergeschlagen];

2. (сум, смутак) Láng(e)weile f -;

наве́сці марко́ту на каго-н j-n lángweilen

прыблі́зіць разм

1. näher bríngen*, näher rücken, (án)nähern vt (да каго-н, чаго-н);

2. (паскорыць) beschléunigen vt;

3. (прыцягнуць) heránziehen* vt, für sich gewínnen*;

прыблі́зіць да сябе́ in séinen Kreis zíehen*; heránziehen* vt