wíschen
1.
die Tränen aus den Áugen ~ выціра́ць слёзы на вача́х
2.
ich kónnte mir den Mund ~ я заста́ўся
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
wíschen
1.
die Tränen aus den Áugen ~ выціра́ць слёзы на вача́х
2.
ich kónnte mir den Mund ~ я заста́ўся
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
во́лас
рваць на сабе́ валасы́ sich (
валасы́ ўстаю́ць ды́бам die Háare stehen éinem zu Bérge;
прыцягну́ць што-н за валасы́
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
person
1) асо́ба
2) вы́гляд -у
3)
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Träne
zu ~n rühren расчу́ліць да слёз;
únter ~n са сляза́мі, у сляза́х, праз слёзы
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
адку́ль
1.
адку́ль вы бу́дзеце? wohér kómmen Sie?, wo sind Sie zu Háuse?;
2.
адку́ль выніка́е, што… woráus sich ergíbt, dass…;
адку́ль
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
shred
1) шмато́к -ка́
2) кава́лак -ка
1) рэ́заць або́ рва́ць на малы́я кава́лачкі
2) шаткава́ць
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
waste
1) марнава́ць; тра́ціць
2) пусто́шыць, руйнава́ць
3) аслабля́ць, зьнясі́льваць
1) марнава́ньне, марнатра́ўства
2) зно́шваньне, псава́ньне
3) адкі́ды
4) разбурэ́ньне, зьнішчэ́ньне
5) пустэ́ча, абло́га
1) адкі́нуты
2) абло́гавы, пусты́нны (абша́р)
3) зруйнава́ны
4) вы́карыстаны, непатрэ́бны
•
- go to waste
- lay waste
- lie waste
- waste drain
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
wéniger (
1) менш, ме́ней;
mehr óder ~ больш ці менш;
désto ~ тым ме́ней;
nichts ~ als… са́мае ме́ншае…, не менш як…;
nicht ~ als… менш за ўсё…, зусі́м не…;
nicht mehr und nicht(s) ~ als…
er will darüber nicht schréiben
2)
sechs ~ vier ist zwei шэсць мі́нус чаты́ры ро́ўна двум
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
кро́пелька
1. Trópfen
кро́пелька расы́ Táutropfen
2. (трошкі, ледзь-ледзь) ein klein wénig, verschwíndend wénig;
укла́сці кро́пельку сваёй пра́цы sein Teil Árbeit béisteuern;
ма́йце кро́пельку цярпе́ння háben Sie ein wénig Gedúld;
усё да (апо́шняй) кро́пелькі álles, ganz, réstlos
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
лічы́ць
1.
лічы́ць да дзесяці́ bis zehn zählen;
лічы́ць у галаве́ im Kopf réchnen; kópfrchnen (толькі інф)
не лі́чачы каго
лічы́ць
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)