Verbum

дада́так м

1. (тое, што дадаецца) Zúsatz m -es, -sätze; Ergänzung f -, -en;

2. (кніга, брашура, што прыкладаецца) Béilage f -, -n; Ánlage f -, -n; Zúgabe f -, -n;

у дада́так in Ergänzung, ergänzend, als Náchtrag (да чаго-н zu D);

у дада́так да ска́занага in Ergänzung zu dem Geságten

падчапі́ць

1. (зачапіць, прычапіць) ánhaken vt (да чаго-н an A);

2. разм (набыць) sich (D) ánschaffen; áufgabeln vt (каго-н);

дзе ты падчапі́ла яго́? разм wo hast du ihn denn áufgegabelt?;

3. перан разм (сказаць што-н з’едлівае) nécken vt (чым-н mit D); hänseln vt (пакепліваць)

удале́чы, удалечыні́ прысл

1. in der Férne, fern;

удале́чы сіне́ла мо́ра in der Férne schímmerte das Meer bláu;

2. у знач прыназ (weit) entférnt, weit, fern (ад чаго-н von D);

удале́чы ад вёскі fern vom Dorf, (weit) entférnt vom Dorf;

удале́чы ад радзі́мы fern von der Héimat

усталява́ць

1. (устанавіць належным чынам) áufstellen vt, hínstellen vt; тэх éinbauen vt, montíeren vt; éinstellen vt;

2. (зрабіць моцным, устойлівым існаванне чаго-н) féstigen vt, síchern vt;

усталява́ць ула́ду паліт die Macht féstigen;

усталява́ць дыктату́ру паліт éine Diktatúr erríchten;

як след усталява́ць жыццё das Lében éinrichten; sich etablíeren (высок)

ірва́цца

1. réißen* vi (s), zerréißen* vi (s); verschléißen* vi (зношвацца);

ні́ткі (і)рву́цца der Zwirn reißt;

2. вайск (пра снарады і г. д.) explodíeren vi (s), lósgehen* vi (s);

3. перан (імкнуцца зрабіць што-н) auf etw. (A) brénnen*; begíerig sein (да чаго-н nach D auf A)

кампле́кт м

1. (набор) Satz m -es, Sätze (інструментаў); Garnitúr f -, -en (бялізны); Jáhrgang m -(e)s, -gänge (часопісаў);

кампле́кт пашто́вак Póstkartenseri¦e f -, -i¦en;

кампле́кт пашто́вых ма́рак ein Satz Bríefmarken;

кампле́кт апарату́ры Gerätesatz m;

баявы́ кампле́кт вайск Kámpfsatz m;

кампле́ктамі sátzweise;

2. (поўны лік чаго-н) komplétte Ánzahl

кра́йнасць ж

1. (крайняя ступень чаго-н) Extrém n -s, -e;

упада́ць у кра́йнасць ins Extrém verfállen*, etw. auf die Spítze tréiben*;

2. (цяжкае становішча) äußerste Not;

даве́сці да кра́йнасці j-n bis zum Äußersten tréiben*;

да кра́йнасці разм äußerst, im höchsten Gráde;

у кра́йнасці разм im äußersten [schlímmsten] Fall

размеркава́нне н

1. Vertéilung f -, -en; Éinteilung f - (дзяленне); Zúteilung f - (раздача);

размеркава́нне абавя́зкаў Áufgabenverteilung f;

размеркава́нне по́пыту эк Náchfrageverteilung f -;

размеркава́нне прыбы́тку камерц Gewínnausschüttung f, Gewínnverteilung f;

размеркава́нне тава́раў камерц das Disponíeren von Wáren;

2. (спецыялістаў) Éinsatz m -es, -sätze; Éingliederung f - (уключэнне ў склад чаго-н)

распіса́цца, распі́свацца

1. (паставіць подпіс) unterschréiben* vt, unterzéichnen vt, signíeren vt (высок);

распіса́цца ў атрыма́нні чаго-н den Empfáng (schríftlich) bestätigen [beschéinigen];

2. разм (зарэгістраваць свой шлюб) die Ehe registríeren lássen*; stándesamtlich héiraten;

3. (шмат пісаць) zusámmenschreiben* vt, ins Schréiben kómmen*;

◊ распіса́цца ва ўла́сным банкру́цтве séinen éigenen Bankrótt beschéinigen

саро́мецца

1. sich schämen, sich geníeren [ʒə-];

саро́мецца чаго-н sich éiner Sáche (G) wégen schämen [geníeren];

ён саро́меецца сваі́х сябро́ў er schämt sich vor séinen Fréunden;

2.:

саро́мецца што-н зрабі́ць sich schämen [geníeren] (+ zu + inf);

я не саро́меюся сказа́ць яму́ пра́ўду ich geníere mich nicht, ihm die Wáhrheit zu ságen