Verbum

Ríchtschnur

f -, -schnüre

1) тэх. алавя́нка, адве́с

2) перан. кіру́ючы пача́так; кіраўні́цтва; інстру́кцыя;

etw. zur ~ néhmen* узя́ць што-н. у я́касці кіраўні́цтва

rúpfen

vt

1) шчыпа́ць, рваць, вырыва́ць

2) перан. разм. абабра́ць (каго-н.)

◊ mit j-m ein Hünchen ~ зве́сці раху́нкі з кім-н.

Sálto

m -s, -s i -ti спарт. са́льта

~ mortále m -, - i Sálti mortáli

1) са́льта-марта́ле (акрабатычны скачок)

2) перан. рызыко́ўны крок [вы́нік]

Schéma

n -s, -s i -ta

1) схе́ма

2) перан. пагардл. шабло́н, трафарэ́т

álles geht nach ~ F — усё ідзе́ [ро́біцца] па стары́х звы́чаях [па-старо́му]

Gevátter

m -s i -n, -n устар., жарт. кум

~ Tod — ма́тухна-смерць

(zu) ~ stéhen* — быць хро́сным ба́цькам; перан. садзе́йнічаць у чым-н.

Hínterbein

n -(e)s, -e за́дняя нага́

sich auf die ~e stéllen — уста́ць на дыбы́ [ды́ба]; перан. упе́рціся, занараві́цца

mit ~en schlágen* — брыка́цца

vertáuschen

vt

1) выпадко́ва абмяня́ць

die Róllen ~ — перан. памяня́цца ро́лямі

2) (mit D) змяні́ць (што-н. на што-н.); памяня́ць ме́сца жыха́рства

bestéchen

vt

1) падкупля́ць

sich ~ lássen* (von j-m) — браць ха́бар (з каго-н.); (durch a) спакуша́цца (чым-н.)

2) перан. падкупля́ць

Schíene

f -, -n

1) рэ́йка

~ légen — укла́дваць рэ́йкі

aus den ~n heráusgeworfen sein — перан. быць вы́бітым з каляі́ны

2) тэх., мед. шы́на

entzünden

1.

vt запа́льваць, падпа́льваць

2) перан. распа́льваць (пачуцці)

entzündet sein — мед. быць запа́леным

2.

∼

(sich) 1) загара́цца, успы́хнуць

2) мед. запаля́цца