прасі́ць bítten* vt (аб чым-н. um A), ersúchen vt (аб чым-н. um A);

прасі́ць дазво́лу um Erláubnis bítten*;

прасі́ць прабачэ́ння um Entschúldigung bítten*, sich entschúldigen;

прасі́ць пара́ды éinen Rat erbítten*, um Rat frágen;

прасі́ць сло́ва ums Wort bítten*, sich zu Wort mélden;

прасі́ць да стала́ zu Tisch bítten*;

прасі́ць каго-н. за каго-н. für j-n ein gútes Wort bei j-m éinlegen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Stríppe f -, -n

1) штры́пка

2) пятля́; ву́шка

3) вяро́вачка;

j-n an der ~ háben разм. трыма́ць каго́-н. у сваі́х рука́х; падпара́дкаваць каго́-н. сабе́ [сваёй во́лі]

4) разм. тэлефо́нны про́вад;

dáuernd an der ~ hängen* гадзі́намі вісе́ць на тэлефо́не

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Zaum m -(e)s, -Zäume

1) вуздэ́чка, абро́ць

2) тэх. то́рмаз;

◊

j-m den ~ ánlegen утаймава́ць, уціхамі́рыць каго́-н.;

j-n im ~(e) hálten* трыма́ць каго́-н. у цу́глях;

séine Zúnge im ~(e) hálten* трыма́ць язы́к за зуба́мі

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

наце́шыцца

1. (нарадавацца) viel Vergnügen háben (кім-н., чым-н. an D);

2. (насмяяцца) viel láchen (з каго-н., чаго-н. über A), verláchen vt, zur Genüge láchen (über A)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

крана́цца

1. (зрушвацца з месца) sich rühren, sich bewégen, sich in Bewégung setzen; ánfahren* vi (s) (пра цягнік);

2. (дакранацца да каго-н., чаго-н.) (leicht) berühren vt; stréifen vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

кра́ты мн. Gítter n -s, -;

◊

пасадзі́ць каго-н за кра́ты разм. j-n hínter Schloss und Ríegel [hínter Gítter] bríngen*, j-n hínter schwédische Gardínen bríngen*;

сядзе́ць за кра́тамі hínter Gíttern sítzen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

паглядзе́ць

1. (каб разглядзець, убачыць) hínsehen* vi; ánblicken vt; éinen Blick wérfen* (на каго, на што-н. auf A);

2. (панаглядаць) áufpassen vi (за кім-н., чым-н. auf A)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

даве́дацца, даве́двацца

1. (запытацца) sich erkúndigen (пра што-н. nach D);

2. (сабраць звесткі) ermítteln vt, in Erfáhrung bríngen*;

3. (наведаць каго-н., што-н.) besúchen vt, áufsu chen vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

дане́сці​I

1. (даставіць) (да якога-н месца) trágen* vt; bríngen* vt (да каго-н., чаго-н. (bis A, bis zu D);

2. перан. (давесці да свядомасці) leicht verständlich máchen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

бацько́ўскі Éltern-, élterlich;

бацько́ўскі дом Élternhaus n -(e)s, -häuser; Váterhaus n;

бацько́ўскі сход (у школе) Élternabend m -s, -e;

пазба́віць каго-н бацько́ўскіх право́ў j-m das Sórgerecht entzíehen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)