Verbum

ствара́цца, ствары́цца entstéhen* vi (s), entspríngen* vi (s) (узнікнуць); sich heráusbilden аддз. (паступова стварацца);

ствары́лася ўра́жанне, што … es entstánd der Éindruck, dass …;

у мяне́ ствары́лася ўра́жанне … ich gewann [hatte] den Éindruck …

гры́зці

1. nágen vi (што-н. an D);

гры́зці ко́стку am Knóchen nágen;

2. (арэхі) knácken vt;

3. (сухары) knúspern vi, vt, knábbern vi, vt;

◊

сумле́нне грызе́ das Gewíssen quält [plagt]

усведамля́ць, усвядо́міць éinsehen* vt, (án)erkénnen* vt; sich (D) bewússt sein (G);

усведамля́ць сваю́ віну́ sich (D) séiner Schuld bewússt wérden; séine Schuld éinsehen*;

усведамля́ючы, што … in dem Bewússtsein, dass …

паглядзе́ць

1. (каб разглядзець, убачыць) hínsehen* vi; ánblicken vt; éinen Blick wérfen* (на каго, на што-н. auf A);

2. (панаглядаць) áufpassen vi (за кім-н., чым-н. auf A)

падляга́ць кніжн., канц. unterlíegen* vi (чаму-н. D);

не падляга́е сумне́нню, што… es bestéht kein Zwéifel, dass…;

гэ́та падляга́е пакара́нню das ist stráfbar;

гэ́та падляга́е знішчэ́нню das ist zu verníchten

падшука́ць sich úmsehen* (што-н. nach D);

падшука́ць рабо́ту [но́вае ме́сца, кватэ́ру] sich nach Árbeit [éiner néuen Stéllung, éiner Wóhnung] úmsehen*; áusfindig máchen;

мне трэ́ба падшука́ць сабе́ но́вую кватэ́ру ich muss éine néue Wóhnung für mich áusfindig máchen

по́мніцца безас.:

мне до́бра по́мніцца гэ́ты верш ich entsínne mich gut díeses Gedíchtes;

мне по́мніцца, што … ich entsínne [er¦ínnere] mich, dass …;

такі́я спра́вы [рэ́чы] до́ўга по́мняцца sólche Dínge vergísst man lánge nicht

прарва́ць dúrchreißen* vt, zerréißen* vt; ein Loch réißen* (што-н. in D);

прарва́ць фронт die Front durchbréchen*;

◊

яго́ прарва́ла er bráuste auf, er fuhr aus der Haut, er ging hoch

вы́гаварыць, выгаво́рваць

1. (вымавіць, выразіць) áussprechen* vt; áusdrücken vt, äußern vt;

2. (прабраць, выказаць прэтэнзію – каму-н - D) verwéisen vt;

вы́гаварыць што-н у твар j-m ins Gesícht ságen

мусі́раваць

1. (пра напоі) moussíeren [mu-] vi, pérlen vi, schäumen vi;

2. перан. (перабольшваць што-н.):

◊

мусі́раваць пыта́нне éine Fráge áufbauschen [hóchspielen];

мусі́раваць чу́ткі Gerüchte bréittreten*, Gerüchte an die gróße Glócke hängen*