спрацава́ны

1. (зношаны) ábgenutzt; verschlíssen (пра механізм і г. д.);

2. (змардаваны) erschöpft; áusgemergelt, ábgezehrt;

у яго́ спрацава́ны вы́гляд er sieht ábgezehrt aus

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

séinesgleichen

a inv такі́ як ён, падо́бны да яго́; падо́бны да сябе́

er hat nicht ~ — яму́ няма́ ро́ўных

Léute ~ pflégen so zu hándeln — лю́дзі, падо́бныя да яго́, звыча́йна так і дзе́йнічаюць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

verblássen

vi (s) бля́кнуць, палатне́ць, рабі́цца бле́дным

sein Stern ist verblásst — яго́ зо́рка закаці́лася

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Rúdel

n -s, - чара́да, ста́так;

er hat ein gánzes ~ Kínder у яго́ ку́ча дзяце́й

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

münzen

vt чака́ніць мане́ту

◊ das ist auf ihn gemünzt — ≅ гэ́та каме́ньчык у яго́ агаро́д

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Wétterfahne

f -, -n флю́гер

◊ er ist die réinste ~ — ≅ у яго́ сем пя́тніц на тды́ні

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Béisein

n -s прысу́тнасць

óhne j-s ~ — без све́дкаў

in séinem ~ — пры яго́ прысу́тнасці

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Spéichel

m -s слі́на

der ~ lief ihm im Múnde zusámmen — у яго́ слі́нка пацякла́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Zuck-Zuck

: bei dem geht álles ~ — разм. у яго́ ўсё ідзе́ як ма́е быць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

speculation

[,spekjəˈleɪʃən]

n.

1) прыпушчэ́ньне, разважа́ньне n.; здага́дка, меркава́ньне n.

2) спэкуля́цыя f.

His speculations in stock made him poor — Спэкуля́цыі на бі́ржы зрабі́лі яго́ бе́дным

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)