hináus
1) во́нкі, з;
~! прэч!;
darüber ~ звыш таго́
2) пры абазначэнні
auf Jáhre ~ на до́ўгія гады́;
darüber bin ich ~ гэ́та для мяне́ про́йдзены эта́п [шлях]
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
hináus
1) во́нкі, з;
~! прэч!;
darüber ~ звыш таго́
2) пры абазначэнні
auf Jáhre ~ на до́ўгія гады́;
darüber bin ich ~ гэ́та для мяне́ про́йдзены эта́п [шлях]
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
cycle
1) пэры́яд -у
2) по́ўны збор (
3) даўгі́ пэры́яд
4) самака́т, ро́вар -а
v.
1) прахо́дзіць праз фа́зы, пэрыяды́чна паўтара́цца
2) е́зьдзіць ро́варам
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
abreast
по́плеч, по́руч
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
remainder
1) рэ́шта чаго́-н.
2) рэ́шта пры адыма́ньні
3) нераспрада́ныя рэ́шткі накла́ду кні́гі
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
запа́с
1. Vórrat
запа́сы харчава́ння Lébensmittelvorräte
2. (наяўны стан) Bestánd
авары́йны запа́с Nótvorrat
3.
запа́с слоў Wórtschatz
запа́с ве́даў Kénntnisse
запа́с
4.
5.
звальня́ць у запа́с
мець у запа́се vórrätig háben;
на запа́с auf Vórrat; für álle Fälle (на усялякі выпадак);
хто жыве́ без запа́су, той гі́не без
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
behíndern
durch
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
devote
v.
1)
а) прысьвяча́ць сябе́ (Бо́гу, спра́ве), прысьвяча́ць (-ца)
б) devote oneself — аддава́цца, прысьвяча́цца
2) аддава́ць; надава́ць
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
dahín, dáhin
bis ~ да таго́ ме́сца; да таго́
lass es nicht ~ kómmen, dass… не давядзі́ спра́ву да таго́, каб…;
~ sein
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
ab
1.
auf und ~ уза́д і ўпе́рад, уве́рх і ўніз;
~ und zu час ад
2.
~ héute з сённяшняга дня, ад сёння
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
недалёкі
1. únweit; nicht weit (gelégen); náhe (блізкі);
недалёкае падаро́жжа éine kléine Réise;
2. (блізкі па
у недалёкім міну́лым in der jüngsten Vergángenheit, vor kúrzem, kürzlich;
у недалёкай бу́дучыні in nächster [ábsehbarer] Zeit, in náher Zúkunft, nächstens;
3. (някемлівы) beschränkt; borníert; nicht klug, nicht geschéit
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)