Verbum

кошт м

1. эк Wert m -(e)s, -e;

наміна́льны кошт Nominálwert m, Nénnwert m; Nénnbetrag m -(e)s, -beträge, Nominálbetrag m;

спажыве́цкі кошт Gebráuchswert m;

тава́рны кошт Wárenwert m;

кошт рабо́чай сі́лы der Wert der Árbeitskraft; Árbeitskosten pl;

за кошт (чый-н, каго-н) auf j-s Kósten [Réchnung];

за кошт ле́пшай пра́цы durch béssere Árbeit;

2. (цана) Preis m -es, -e, Kósten pl;

кошт жыцця́ Lébenshaltungskosten pl;

кошт прае́зду Fáhrpreis m;

кошт перасы́лкі Versándkosten pl

вышэ́й

1. выш. ст ад высокі höher; größer (пра рост);

2. прысл (раней – у тэксце) óben;

глядзі́ вышэ́й siehe oben (скар s.o.);

3. прыназ (за межамі, па-за) über (A);

гэ́та вышэ́й за мае́ сі́лы das geht über méine Kräfte, das überstéigt méine Kräfte;

быць вышэ́й за забабо́ны über álle Vórurteile erháben sein;

быць вышэ́й за каго-н j-m überlégen sein;

4. прыназ (вышэй па цячэнні, больш за) über (D), óberhalb (G);

вышэ́й ад паваро́ту óberhalb der Bíegung [der Kúrve [-və] ], [der Krümmung];

вышэ́й за кале́на über dem Knie;

тры гра́дусы вышэ́й за нуль drei Grad über null

пакіда́ць, пакі́нуць

1. lássen* vt;

пакіда́ць у спако́і in Rúhe lássen*; (не звяртаць увагі) áußer Acht lássen*;

пакіда́ць гэ́ты свет (памерці) das Lében lássen*;

пакі́нь гэ́та! lass das!;

я пакі́нуў свой сшы́так до́ма ich habe mein Heft zu Hause líegen lássen;

2. (адмовіцца, спыніць) áufhören vi (што-н mit D);

пакіда́ць рабо́ту áufhören zu árbeiten;

3. verlássen* vt; im Stich lássen* (пакінуць без дапамогі);

пакіда́ць усё álles stéhen und líegen lássen*;

пакіда́ць ха́ту [го́рад, бацько́ў] das Haus [die Stadt, die Éltern] verlássen*;

сі́лы пакіда́юць яго́ ihn verlässt die Kraft;

4. (пакінуць пасля сябе) hinterlássen* vt

затра́та ж

1. тс эк Áufwand m -(e)s;

затра́та эне́ргіі Energíeaufwand m;

затра́та ча́су Zéitaufwand m;

затра́та рабо́чай сі́лы Veráusgabung von Árbeitskraft;

2. часцей мн (выдаткі, расходы) эк Áusgabe f -, -n,Veráusgabung f -, -en, Kósten pl, Kóstenaufwand m -(e)s;

грашо́выя затра́ты wértmäßige [finanzi¦élle] Áufwendungen;

дадатко́выя затра́ты Nébenkosten pl;

затра́ты на амартыза́цыю Ábschreibungsaufwand m;

уско́сныя затра́ты Geméinkosten pl, índirekte Kósten pl;

агу́льныя затра́ты totále Kósten pl; Gesámtkosten pl;

пастая́нныя затра́ты Fíxkosten pl;

грані́чныя затра́ты Grénzkosten pl;

сярэ́днія затра́ты dúrchschnittliche Kósten pl; Dúrchschnittskosten pl;

3.:

з вялікі́мі затра́тамі únter gróßen Kósten

сабра́ць

1. (што) sámmeln vt, áufsammeln vt; áufheben* vt (з зямлі і г. д);

2. (ягады і г. д) lésen* vt, pflücken vt, sámmeln vt; с.-г сабра́ць ураджа́й érnten vt, die Érnte éinbringen*;

3. (накапіць) ánsammeln vt, ánhäufen vt;

сабра́ць кале́кцыю éine Sámmlung [Kollektión] ánlegen;

сабра́ць зве́сткі Informatiónen éinholen;

4. (склікаць) versámmeln vt, zusámmenrufen* vt, éinberufen* vt;

5. (арганізаваць, аб’яднаць) veréinigen vt;

6. (механізм, машыну) montíeren vt, zusámmenbauen vt;

7. разм (падрыхтаваць) fértig máchen (куды-н für A, in, auf A);

сабра́ць у даро́гу réisefertig máchen;

сабра́ць апо́шнія сі́лы die létzten Kräfte zusámmennehmen*

набра́цца

1. (сабрацца) sich ánsammeln, sich éinfinden*;

набра́ло́ся шмат пра́цы es hat sich viel Árbeit ángehäuft;

2.

набра́цца му́жнасці Mut fássen, sich ein Herz fássen;

набра́цца сі́лы Kräfte sámmeln;

набра́цца цярпе́ння Gedúld fássen;

набра́цца ду́ху sich entschlíeßen* (etw. zu tun);

набра́ ро́зуму klüger wérden;

набра́цца разу́мных слоў sich (D) klúge Worte áneignen;

набра́цца го́ра viel dúrchmachen аддз [erléiden*, dúrchstehen* аддз];

3. разм (заразіцца) sich ánstecken (чаго-н von D, mit D);

4. разм (напіцца) sich besáufen*;

◊ з кім павядзе́шся, ад таго́ і набярэ́шся ≅ sage mir, mit wem du úmgehst, und ich sage dir, wer du bist

збіра́ць

1. sámmeln vt; áufheben* vt, áufsammeln vt (з зямлі);

2. (ягады і г. д.) pflücken vt, sámmeln vt; lésen vt;

збіра́ць ураджа́й érnten vt, die Érnte éinbringen*;

3. (скапіць) ánsammeln vt, áufhäufen vt;

4. (карціны) sámmeln vt;

5. (весткі і г. д.) sámmeln vt, (Informatiónen) éinholen, (Erkúndigungen) éinziehen*;

6. (каго-н) versámmeln vt; zusámmenrufen* vt, éinberufen* vt (склікаць); veréinigen vt (злучыць);

7. тэх (машыну і г. д.) montíeren vt, zusámmenbauen vt;

8. разм (сабраць) fértig máchen (куды-н für A);

збіра́ць у даро́гу réisefertig máchen;

9. (зрабіць зборкі) ráffen vt, in Fálten légen;

◊ збіра́ць апо́шнія сі́лы séine [die] létzten Kräfte zusámmennehmen*