піса́цца geschríeben wérden;
як пі́шацца гэ́тае сло́ва? wie schreibt man díeses Wort?, wie wird dieses Wort geschríeben?
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
быва́ла пабочн. слова früher, einst, mánchmal;
быва́ла, ён ча́ста захо́дзіў да мяне́ er kam öfters [oft] zu mir
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Líppe
f -, -n губа́, pl гу́бы, ву́сны
die ~n hängen* lássen* — надзьму́ць гу́бы, пакрыўдзіцца
die ~n spöttisch [verächtlich] kräuseln — насме́шліва [пага́ры́ліва] скрыві́ць гу́бы
kein Wort soll über méine ~n kómmen* — з маі́х ву́снаў не сарве́цца ні сло́ва, я не скажу́ ні (аднаго́) сло́ва
kein Wort über die ~n bríngen* — не сказа́ць ні (аднаго́) сло́ва
das Wort schwebt mir auf den ~n — сло́ва кру́ціцца ў мяне́ на язы́ку
◊ an j-s ~n hängen* — лаві́ць ко́жнае сло́ва каго́-н.
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
geflügelt
a крыла́ты
~es Wort — крыла́тае сло́ва
éine ~e Phantasíe — жыво́е ўяўле́нне
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Geléitwort
n -(e)s, -e прадмо́ва (да кнігі); ска́занае на даро́гу сло́ва
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
parole
[pəˈroʊl]
1.
n.
1) умо́ўнае звальне́ньне з турмы́
2) сло́ва го́нару
2.
v.t.
выпуска́ць умо́ўна (вя́зьня)
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
стрыма́ць, стры́мліваць zügeln vt, fésthalten* аддз vt; zurückhalten* vt, behérrschen vt; unterdrücken vt (задушыць);
стрыма́ць гне́ў séinen Zorn behérrschen [zügeln];
стрыма́ць пары́ў éine Áufwallung unterdrücken;
стрыма́ць сло́ва (sein) Wort hálten*;
не стрыма́ць свайго́ сло́ва sein Wort bréchen*;
стрыма́ць абяца́нне das Verspréchen éinhalten*
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
вядо́ма
1. безас у знач выкл: es ist bekánnt;
2. у знач пабочн. слова gewíss, natürlich; sélbstverständlich [sélbstverständlich] (зразумела)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
сапраўды́ прысл
1. wírklich; in der Tat, tátsächlich (на самай справе);
2. у знач пабочн. слова genáu, wírklich
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
say
[seɪ]
1.
v.i. said, saying
гавары́ць; каза́ць
What did you say? — Што ты сказа́ў?
Say what you think — Скажы́, што ты ду́маеш
2.
n.
сло́ва n., гаво́рка f.
I have had my say — Я сказа́ў сваё сло́ва
Who has the say in this matter? — Хто ма́е сло́ва ў гэ́тай спра́ве?
•
- say-so
- to say nothing of money
- that is to say
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)