Verbum

адрачы́ся

1. (ад чаго-н) verzíchten vi, Verzícht léisten (auf A); ábdanken vi (ад прастолу); widerrúfen* vt, zurücknehmen* vt (ад слова і г. д); sich lóssagen (von D);

2. (ад каго-н) sich lóssagen (von D); verléugnen vt (адмоўна)

лама́цца

1. (распадацца) zerbréchen* vi (s), bréchen* vi (s), in Stücke géhen*;

2. (пра голас) bréchen* vi (s);

у яго́ лама́ецца го́лас er ist im Stímmbruch [Stímmwechsel];

3. (гнуцца) sich bíegen*; перан voll gestópft [voll gepfrópft (разм)] sein (пра шафы, куфры); bréchend [zum Bérsten] voll sein (ад чаго-н mit D); strótzen vi (ад чаго-н von, vor D);

стол лама́ўся ад страў der Tisch bog sich únter der Last der Spéisen;

4. (ісці напралом) stürmen vt; mit Gewált éinzudringen súchen;

◊ лама́ ў адчы́неныя дзве́ры óffene Türen éinrennen*

адысці́

1. (пакінуць) sich zurückziehen*, wéggehen* vi (s);

2. (пра цягнік і г. д) ábfahren* vi (s);

3. (адхіліцца) ábkommen* vi (s), ábweichen* vi (s) (ад чаго-н von D);

4. (парваць сувязь) sich entfrémden (ад каго-н, чаго-н D); sich ábwenden* (von D);

5. (адваліцца) ábgehen* vi (s), ábfallen* vi (s); sich áblösen;

6. (скончыцца, мінуць) vorübergehen* vi (s), zu Énde sein;

7. (ажыць, адтаць) wíeder zu sich kómmen*, wíeder áufleben; wíeder warm wérden;

8. (перайсці ва ўласнасць каму-н) j-s Éigentum wérden

выключа́ць

1. (вывесці з чаго-н) áusschließen* vt;

выключа́ць з ВНУ exmatrikulíeren vt;

2. (спыніць дзеянне праз адключэнне ці выключэнне) áusschalten vt, ábstellen vt; stóppen vt;

выключа́ць ток den Strom ábstellen;

выключа́ць святло́ das Licht áusschalten [áusdrehen];

выключа́ць аўта áuskuppeln vt

гнуць

1. (згінаць) bíegen* vt, béugen vt, krümmen vt;

2. разм (схіляць) ábzielen vi (да чаго-н auf A);

я ба́чу, куды́ ён гне ich séhe, woráuf er hínzielt [wo er hínwill];

◊ гнуць спі́ну bis zur Erschöpfung árbeiten;

гнуць сваю́ лі́нію séine Líni¦e dúrchsetzen

дасто́йны разм

1. (варты чаго-н) wert; würdig;

дасто́йны ўва́гі bemérkenswert;

дасто́йны пахвалы́ lóbenswert;

дасто́йны перайма́ння náchahmenswert; náchahmungswürdig;

2. гл годны

2.дастрачы́ць

1. (закончыць шыць) fértig ábnähen, stéppen vt; das Nähen beénden;

2. (да якога-н месца) nähen bis (A)

даты́чыцца, даты́чыць (каго-н, чаго-н) betréffen* vt; Bezúg háben (auf A); sich bezíehen* (auf A); ángehen* vt; sich hándeln (um A);

гэ́та цябе́ не даты́чыцца das geht dich nicht an;

што даты́чыцца мяне́ was mich betrífft; ich für méine Persón

па́сці

1. fállen* vi (s);

па́сці ў баі́ im Kampf fállen*;

2. разм (маральна) fállen* vi (s), sínken* vi (s);

3. (здохнуць – пра жывёлу) krepíeren vi (s), verénden vi (s);

па́сці ахвя́рай чаго-н éiner Sáche (D) zum Ópfer fállen*

перажыва́ць

1. (зазнаць) erlében vt; dúrchmachen vt (што-н цяжкае);

ён шмат чаго перажы́ў er hat víel(es) erlébt;

ён ця́жка перажы́ў гэ́та er hat es sich schwer zu Hérzen genómmen;

2. (каго-н, што-н) überlében vt; überdáuern vt

по́ўдзень​^I м геагр Süden m -s; Süd m -(e)s;

на по́ўдні im Süden;

на по́ўдзень ge(ge)n Süden, nach Süden; sǘdwärts;

на по́ўдзень ад чаго-н südlich von (D);

з по́ўдня von Süden(her), aus dem Süden