заняме́лы
1. (здранцвелы) erstárrt; ábgestorben, gefühllos;
2. перан. (маўклівы) stumm (geworden), der Spráche beráubt;
заняме́лая рука́ éingeschlafene Hand
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
зара́злівы
1. мед. ánsteckend, übertrágbar, Infektións-; infektiös;
зара́злівая хваро́ба Infektiónskrankheit f -, -en, ánsteckende Kránkheit;
2. перан. ánsteckend, mítreißend
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
згале́ць
1. разм. (апусцець) veröden vi (s); leer wérden;
2. перан. (абяднець) verármen vi (s), verélenden vi (s)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Trúbel
m -s
1) перепало́х, мітусня́, вэ́рхал
wir kómmen aus dem ~ nicht heráus — у нас ве́чная мітусня́ [сумятнц]
2) перан. водаваро́т, вір
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
veránschlagen
vt
1) скла́сці каштары́с, калькулява́ць
2) перан. улі́чваць, ацэ́ньваць
das Vermögen wúrde zu hoch veránschlagt — маёмасць ацані́лі (за)на́дта высо́ка
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Pfund
m -(e)s, -e i -
1) фунт (у розн. знач.)
2) перан. та́лент
sein ~ vergráben* — зары́ць у зя́млю сво́й та́лент
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Saft
m -es, Säfte сок
róter ~ — разм. кроў
◊ wéder ~ noch Kraft háben — быць кво́лым, быць у апа́тыі; быць бяско́лерным [нясма́чным, прэ́сным] (тс. перан.)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Sang
m -es, Sänge спеў, спе́вы; паэт. спеў
◊ mit ~ und Klang — пад гу́кі пе́сняў і му́зыкі; перан. з шу́мам і трэ́скам
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Hébel
m -s, - рыча́г, падва́жнік
den ~ ánsetzen — перан. прыкла́сці намага́нні, стара́цца
álle ~ ánsetzen [in Bewégung bríngen*] — пусці́ць у ход усе́ сро́дкі
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Máchwerk
n -(e)s, -e дрэ́нная рабо́та, халту́ра; перан. махіна́цыя
das ist séiner Hände ~ — гэ́та спра́ва яго́ рук, гэ́та яго́ махіна́цыя
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)