Verbum

збаўля́ць

1. (ратаваць) rétten vt; erlösen vt, befréien vt (вызваліць);

2. разм. (не турбаваць) verschónen vt;

збаўля́ць каго-н ад чаго-н. j-m etw. erspáren;

зба́ўце мяне́ ад ва́шых заўва́г verschónen Sie mich mit Íhren Bemérkungen

кава́лак м. Stück n -(e)s, -e; Bíssen m -s, -, Háppen m -s, - (чаго-н. ядомага);

кава́лак хле́ба ein Stück [éine Schéibe, Schnítte] Brot;

кава́лак мы́ла ein Stück Séife;

тры кава́лкі сукна́ drei Stóffstücke;

пяць кава́лкаў цу́кру fünf Stück Zúcker

адтэрміно́ўка ж.

1. (перанясенне чаго-н на пазнейшы тэрмін) Verschíebung f -, -en; Áufschub m -(e)s, -schübe, Stúndung f -, -en;

2. (працяг тэрміну годнасці) Frístverlängerung f -;

про́сьба аб адтэрміно́ўцы Bítte um Stúndung, Stúndungsgesuch n -(e)s, -e

перагру́зка ж.

1. (празмерная чаго-н.) Überládung f -, Überbelastung f -, Überlástung f -;

2. перан. (працай) Überlástung f, Überbeanspruchung f -, Überfórderung f -;

3. (у другое месца) Úmladung f -, -en; Úmschlag m -(e)s, -schläge (тавараў і г. д.)

пране́сціся

1. (праімчаць) vorbéisausen vi (s) vorbéirasen vi (s), vorbéifliegen*, vorǘberstürmen vi (s) (міма чаго-н., міма каго-н. an D);

пране́сціся пе́рад вача́мі an den Áugen vorüberziehen* [vorüberjagen];

2. (пра чуткі, навіны) sich wie im Láuffeuer verbréiten

садра́ць

1. ábziehen* vt;

садра́ць кару (з чаго-н.) ábrinden vt;

садра́ць ску́ру die Haut [das Fell] ábziehen*;

2. перан. разм. schröpfen vt, das Fell über die Óhren zíehen*;

ён садра́ў з мяне́ шмат er hat mich tüchtig [órdentlich] geschröpft

сасма́гнуць

1. (змучыцца ад смагі) dürsten vi;

2. перан. разм. (жадаць) begéhren vt, vi (чаго-н. nach D);

3. (перасохнуць);

у мяне́ сасма́гла ў ро́це ich hábe éine (ganz) tróckene Kéhle bekómmen, die Kéhle ist wie áusgedörrt

схілі́цца

1. sich néigen, sich (níeder)béugen;

2. перан. (да чаго-н, на што-н.) néigen vi (s), sich bewégen lássen*; genéigt sein, sich entschlíeßen* (наважыцца);

схілі́цца на чый-н. бок sich auf j-s Séite schlágen*