unterschéiden

*

1.

vt

1) (von D) адро́зніваць (ад каго-н., чаго-н.)

Gútes vom Bösen ~ — адро́зніць до́брае ад дрэ́ннага [зло́га]

2) адро́зніваць, распазнава́ць

éine Stímme im Lärm déutlich ~ — я́сна адро́зніць го́лас у шу́ме

2.

(sich)

(durch A, von D, in D) адро́знівацца (чым-н., у чым-н., ад каго-н., ад чаго-н.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

bestéhen

*

1.

vt вытры́мліваць, пераадо́льваць

die Prüfung ~ — вы́трымаць экза́мен [іспы́т]

2.

vi

1) існава́ць

2) (auf D) насто́йваць (на чым-н.)

3) (aus D) склада́цца (з чаго-н.)

4) (in D) заключа́цца; утры́млівацца (у чым-н.)

5) (vor D, gegen A) вы́трымаць, устая́ць (супраць каго-н., чаго-н.)

im Kampf ~ — устая́ць у барацьбе́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

дагля́д м разм, дагляда́нне н

1. (клопат) Pflége f -, -n (каго-н, чаго-н G); Wártung f -, -en (чаго-н G);

ува́жлівы дагля́д éine líebevolle Pflége;

браць на сябе́ дагля́д хво́рага die Pflége éines Kránken übernéhmen*;

дзіця́ці патрэ́бен асаблі́вы дагля́д das Kind braucht (éine) ganz besóndere Pflége;

дагля́д жывёл die Sórge für (die) Tíere;

дагля́д раслі́н Pflége von Pflánzen;

дагля́д машы́н die Wártung der Maschínen;

2. (праверка) Kontrólle f -, -n; Durchsúchung f -, -en;

мы́тны дагля́д Zóllkontrolle f;

ажыццяўля́ць дагля́д kontrollíeren vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

вызваля́цца

1. sich befréien, sich frei máchen;

2. (пазбаўляцца ад чаго-н) etw. lóswerden* аддз vi (s); sich (D) etw. vom Hálse scháffen (разм);

3. (пра памяшканне і г. д) frei wérden, geräumt wérden; vakánt [vɑ-] wérden (пра пасаду)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

пані́зіць sénken vt; herábsetzen vt, míndern vt (інтэнсіўнасць чаго-н); ermäßigen vt, míndern vt, reduzíeren vt (цану і г. д.);

пані́зіць го́лас die Stímme sénken;

пані́зіць зарабо́тную пла́ту den Lohn ábbauen;

пані́зіць у паса́дзе in der Díenststellung herábsetzen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

паста́віцца​I sich verhálten* (да каго-н, да чаго-н zu D, gégen A), éine Éinstellung háben;

паста́віцца прыя́зна да каго-н sich fréundschaflich zu j-m verhálten*;

паста́віцца падазро́на да каго-н mísstrauisch gégen j-n sein

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

пасы́пацца

1. fállen* vi (s), ríeseln vi (h, s);

пасы́паўся пясо́к der Sand ríeselte heráb;

2. (пра вялікую колькасць чаго-н – дождж, град і г. д.) régnen vimp;

◊ пасы́паліся папро́кі es hágelte Vórwürfe;

пасы́паліся ўдары es hágelte Schläge

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ты́чыцца (мець адносі́ны да каго-н, чаго-н) (án)betréffen* vt, ángehen* vt; sich hándeln (um A);

гэ́та мяне́ не ты́чыцца das geht mich nichts an, damít habe ich nichts zu tun;

гэ́та ты́чыцца цябе́ das betrífft dich

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

здзе́рці

1. ábziehen* vt;

здзе́рці кару́ (з чаго-н) ábrinden vt;

здзе́рці шку́ру die Haut [das Fell] ábziehen*;

2. перан разм schröpfen vt, das Fell über die Óhren zíehen*;

ён садра́ў [здзёр] з мяне́ вялі́кую су́му er hat mich tüchtig [órdentlich] geschröpft

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

прывяза́цца

1. sich féstbinden*, sich ánbinden* (да чаго-н an A);

2. (пра пачуццё) lieb gewínnen*; éine Zúneigung fássen (да каго-н zu D);

3. (прычапіцца да каго-н) bemäkeln vt; nörgeln vi (да каго-н an D)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)