Verbum

Áuftritt m -(e)s, -e

1) вы́ступ; вы́хад (на сцэну), з’я́ва (у п’есе)

2) падно́жка, прысту́пка

3) перан. сцэ́на, сутыкне́нне

belásten vt

1) нагружа́ць

2) (юрыд.) абвінава́чваць

3) перан. перагружа́ць

4) фін. дэбетава́ць;

j-s Kónto ~ дэбетава́ць чый-н. раху́нак

Bühne f -, -n

1) сцэ́на, падмо́сткі;

die ~ betréten* выступа́ць на сцэ́не;

von der ~ ábtreten* пакі́нуць сцэ́ну (тс. перан.)

2) памо́ст

gären* vi брадзі́ць, кі́снуць, перакіса́ць;

die Milch gärt малако́ пракіса́е; перан. хвалява́цца;

es gärt in ihm у ім усё кіпі́ць

Poténz f -, -en

1) прадукцы́йнасць, магу́тнасць

2) матэм. ступе́нь;

die zwéite ~ друга́я ступе́нь, квадра́т;

in höchster ~ перан. у вышэ́йшай ступе́ні

ráppeln

1. vi грыме́ць, сту́каць

2. ~, sich:

sich schnell wíeder in die Höhe ~ разм. ху́тка ўстаць [падня́цца] на но́гі (тс. перан.)

spréngen II vt

1) узрыва́ць, узло́мваць

2) перан. падрыва́ць (адзінства і г.д.)

3) узлама́ць; разрыва́ць (путы)

4) карт. сарва́ць (банк)

Stróhmann m -es, -männer

1) саламя́нае пу́дзіла

2) перан. падстаўна́я асо́ба, марыяне́тка;

héiliger [geréchter] ~! Бо́жухна!; ах ты, Бо́жа мі́лы! (вокліч здзіўлення)

umspínnen* vt

1) абвіва́ць [аплята́ць] павуці́най

2) перан. аблы́тваць, ашу́кваць;

j-n mit Lügen ~ аблы́таць каго́-н. хлуснёй, абылга́ць каго́-н.

verhärten

1. vt

1) рабі́ць цвёрдым

2) рабі́ць жо́рсткім, бязлі́тасным

2. vi (s) і ~, sich

1) зацвярдзе́ць

2) перан. зачарсцве́ць