Verbum

схапі́цца

1. (за што-н.) sich fássen, sich hálten* (an A);

2. (уступіць у барацьбу) hándgemein wérden (з кім-н. mit D) (урукапашную); aneinánder geraten* (словамі); einánder ángreifen*

узду́мацца безас. éinfallen* vi (s), in den Sinn kómmen*;

што табе́ ўзду́малася was fällt dir ein?, wie kommst du daráuf (dazú)?;

як узду́маецца wie es éinem geráde éinfällt

вы́светліцца klar wérden, sich áufklären; sich heráusstellen; ins Réine kómmen*; sich erwéisen* (аказацца);

вы́светлілася, што яна зусі́м не вінава́тая es hat sich heráusgestellt, dass sie ganz únschuldig ist

вы́спаведаць

1. рэл. die Béichte ábnehmen*; béichten lássen*;

2. разм. (прабраць каго-н за што-н.) scharf rügen; herúnterputzen vt, ábkanzeln vt; die Levíten [-´vi:-] lésen* (каго-н. D)

даве́рыць, давяра́ць

1. (аказаць давер) ánvertrauen vt;

даве́рыць каму-н атрыма́ць што-н. j-n zur Inempfángnahme bevóllmächtigen;

2. (перадаць пад чыю-н адказнасць) beáuftragen vt, bevóllmächtigen vt

чхаць, чхнуць

1. níesen vi;

2. перан. разм. груб. (на каго-н., што-н.) nicht beáchten, sich hinwégsetzen (über A);

◊

мне чхаць на яго́ ich pféife auf ihn

шыць nähen vt; schnéidern vt; stícken vt, vi (вышываць);

шыць на машы́не кравец. mit der Maschíne nähen;

шыць сабе́ што-н. (ушвачкі, краўца) sich (D) etw. nähen lássen*

жа́ртачкі мн. Späßchen pl;

гэ́та не жа́ртачкі! das ist kein Spaß!, damit ist nicht zu spáßen!;

◊

што ко́шцы жа́ртачкі, то мы́шцы сме́рць ≅ des éinen Freud’ des ándern Leid

насы́паць, насыпа́ць

1. schütten vt; éinschütten vt (у што-н.); áufschütten vt (накідаць);

2. (напоўніць) voll schütten; füllen vt;

насы́паць у мяшо́к мукі́ den Sack mit Mehl füllen

пагляда́ць, пагля́дваць

1. (на каго-н., на што-н.) (von Zeit zu Zeit) ánsehen* vt [hínsehen* vi];

2. (за кім-н., за чым-н.) beáufsichtigen vt, überwáchen vt