Verbum

Verkéhr m -(e)s

1) рух; ву́лічны рух;

im ~ sein курсі́раваць;

den ~ drósseln скарача́ць рух, рабі́ць перашко́ды нарма́льнаму ру́ху;

den ~ stören паруша́ць рух;

auf der Stráße herrscht stárker [réger] ~ на ву́ліцы вялі́кі рух

2) вайск. рух (па камунікацыях)

3) зно́сіны (па пошце, чыгунцы)

4) фін. абарачэ́нне

5) зно́сіны;

mit j-m ~ háben [pflégen], mit j-m im ~ stéhen* падтры́мліваць зно́сіны [знаёмства] з кім-н.;

bríeflicher ~ перапі́ска, карэспандэ́нцыя;

◊

der ~ mit ihm ist nichts für dich ён табе́ не кампа́нія

Érde f -, -n зямля́;

über die gánze ~ па ўсяму́ све́ту;

Wásser und ~ вада́ і су́ша;

im Schóße der ~ у не́трах зямлі́;

◊

auf der ~ bléiben* захо́ўваць спако́й;

die ~ sei ihm leicht! Няха́й зямля́ бу́дзе яму́ пу́хам!

Féder I f -, -n

1) пяро́;

◊

éine gúte ~ schréiben* піса́ць до́брым сты́лем

2) пух, пе́р’е (птушкі);

in den ~n líegen* валя́цца, ляжа́ць у ло́жку;

◊

den Vógel erkénnt man an den ~n віда́ць пту́шку па палёце

Beféhl m -(e)s, -e

1) зага́д, ука́з

2) кама́ндаванне;

zu ~! слу́хаюся!;

den ~ ertéilen аддава́ць зага́д;

den ~ áusführen, dem ~ náchkommen* выко́нваць зага́д;

auf ~ па зага́ду;

den ~ übernéhmen* прыня́ць кама́ндаванне, узя́ць кіраўні́цтва

3) кама́нда (сігнал кіравання)

Gebühr f -

1) нале́жнае, заслу́жанае;

nach ~ па заслу́гах;

über (álle) ~ звыш (уся́кай) ме́ры, зана́дта

2) -, -en пада́так, збор;

gerínge ~en пла́та ў невялі́кіх паме́рах

3) прысто́йнасць;

das ist wíder álle ~ гэ́та супярэ́чыць усі́м пра́вілам прысто́йнасці

Rückzug m -s, -züge адступле́нне, адыхо́д;

zum ~ blásen* біць адбо́й;

der Feind war im vóllen ~ begríffen праці́ўнік адступа́ў па ўсяму́ фро́нту;

den ~ ántreten* пача́ць адступле́нне;

j-m den ~ ábschneiden* адрэ́заць каму́-н. шлях да адступле́ння

Spatz m -en, -en верабе́й;

er hat ~en im Kopf разм. ён задзіра́е нос;

◊

die ~en pféifen es von állen Dächern аб гэ́тым усе́ гаво́раць [ве́даюць];

nach [auf] ~en mit Kanónen schíeßen* страля́ць з гарма́т па вераб’я́х

Topf m -(e)s, Töpfe гаршчо́к; кастру́ля, ро́ндаль;

álles in éinen ~ wérfen* валі́ць усё ў адну́ ку́чу;

◊

~ und Déckel ≅ або́е рабо́е;

auf schíefen ~ ein schíefer Déckel ≅ па кані́ і хаму́т; які́ гаспада́р, такі́ і тава́р

verbréiten

1. vt

1) распаўсю́джваць, пашыра́ць (у розн.знач.)

2) выдава́ць (тайну, сакрэт)

2. ~, sich (über A)

1) распаўсю́джвацца, рассяля́цца (па чым-н.)

2) разм. ве́сці до́ўгія размо́вы

3) распаўсю́джвацца, разно́сіцца (дзе-н. – пра чуткі, пагалоскі)

Zéichen n -s, -

1) знак, сі́мвал;

im ~ пад зна́кам;

zum ~ у знак;

j-m ein ~ gében* пада́ць каму́-н. знак;

verábredete ~ умо́ўныя зна́кі [сігна́лы]

2) прыкме́та

3) сігна́л;

◊

séines ~s ein Schúster уст. па прафе́сіі шаве́ц