Verbum

нідзе́ прысл. nírgends;

яго́ нідзе́ не́льга знайсці́ er ist nírgends zu fínden;

як нідзе́ ў све́це wie sonst nírgends auf der Welt

падмяні́ць

1. (тайна замяніць) únterschieben* vt;

2. (часова замяніць каго-н.) áuswechseln vt; áblösen vt;

◊

яго́ бы́ццам падмяні́лі er ist wie áusgewechselt

зіхце́ць, зіхаце́ць

1. (блішчэць) fúnkeln vi, blítzen vi, glítzern vi;

яго́ во́чы зіхця́ць séine Áugen léuchten [fúnkeln];

2. (пералівацца) schíllern vi; reflektíeren vt

угамо́н м. разм.:

угамо́ну няма́ на яго́ man kann ihn nicht berúhigen [zur Rúhe bríngen*];

угамо́ну не ве́даць sich (D) kéine Rúhe gönnen

наро́схрыст прысл. разм. áufgeknöpft; óffen;

ён но́сіць фу́тру наро́схрыст er trägt den Pelz óffen [nicht zúgeknöpft];

◊

у яго́ душа́ наро́схрыст er ist ein óffener [áufgeschlossener] Mensch

прападо́бнасць ж. царк.:

Яго́ [Ва́ша] прападо́бнасць Sein [Euer або Eu(e)re] Hochwürden (зварот да каталіцкага святара або вышэйшай духоўнай асобы ў пратэстанцкай царкве)

пасі́льны разм. nach Kräften;

аказа́ць пасі́льную дапамо́гу nach Kräften Hílfe léisten;

для яго́ гэ́та (ца́лкам) пасі́льная зада́ча díeser Áufgabe ist er (vollkómmen) gewáchsen

патыха́ць stínken* vi (чым-н. nach D);

тут патыха́е га́зай hier stinkt es nach Petróleum;

ад яго патыха́е гарэ́лкай er stinkt nach Schnaps

пахісну́цца wánken vi, ins Wánken geráten*, schwánken vi;

яго здаро́ўе пахісну́лася séine Gesúndheit ist untergráben; séine Gesúndheit hat éinen Knacks (wég)bekómmen (разм.)