Verbum

берагчы́

1. (сцерагчы, пільнаваць) hüten vt; bewáchen vt;

2. (захоўваць) (áuf)bewáhren vt; verwáhren vt, áufheben* vt; spáren vt (назапашваць, збіраць);

берагчы́ таямні́цу das Gehéimnis wahren;

3. (засцерагаць) schónen vt, bewáhren vt (ад чаго-н vor D);

берагчы́ свае сі́лы séine Kräfte schónen

несапра́ўдны

1. юрыд (які не мае законнай сілы) nicht géltend, úngültig, níchtig, áußer Kraft;

прызна́ць несапра́ўдным für úngültig [níchtig] erklären;

2. (штучны, падроблены) gefälscht, verfälscht, falsch, imitíert;

несапра́ўдныя мане́ты fálsche Münzen;

3. (які вонкава падобны да чаго-н) falsch, únwahr, únrichtig; Schein-, Trug- (падманны)

разгарну́цца

1. (расправіцца) sich entfálten, sich entróllen, sich áufrollen (пра тое, што было скручана); áufgehen* vi (s) (пакунак);

2. перан (выявіць свае сілы, здольнасці) sich entfálten, sich entwíckeln;

3. вайск áufmarschieren vi (s), sich entfálten, sich entwíckeln;

4. (раскінуцца, працягнуцца) sich áusdehnen

выкарыста́нне н Áusnützung f -, Áusnutzung f -, Nútzung f -; Nútzbarmachung f - (прымяненне); Verwéndung f -, Ánwendung f -, Áuswertung f -, -en (засваенне); Verwértung f -, Áuswertung f -, -en (вытворчых магутнасцяў);

выкарыста́нне а́тамнай эне́ргіі Nútzung der Kérnenergie;

выкарыста́нне до́сведу Áuswertung [Nútzung] der Erfáhrungen;

выкарыста́нне зямлі́ Bódennutzung f -;

выкарыста́нне працо́ўнай сі́лы Éinsatz der Árbeitskräfte

става́ць

1. (быць дастатковым) (áus)réichen vt, lángen vi;

не става́ць nicht lángen, nicht áusreichen; féhlen vi (адсутнічаць);

2. безас (мець магчымасці, сілы) fähig sein, im Stánde [imstánde] sein (etw. zu tun);

мне не стае́ ча́су es fehlt [mángelt] mir an Zeit;

◊ ко́лькі стае́ мо́цы mit áller Kraft

сча́хнуць разм

1. (змарнець) verkümmern vi (s), dahínsiechen vi (s), dahínschwinden* vi (s);

сча́хнуць ад марко́ты sich vor Séhnsucht verzéhren, vor Séhnsucht vergéhen* (па кім-н, чым-н nach D);

2. (зрабіцца хворым, схуднець і г. д) krank wérden, ábmagern vi (s); versíegen vi (s) (пра сілы)

цёмны

1. dúnkel, fínster;

2. перан (няясны, незразумелы) únklar, zwéideutig, dúnkel;

3. перан (падазроны) dúnkel, verdächtig;

цёмная асо́ба éine verdächtige Persönlichkeit; líchtscheue Gestált;

цёмныя сі́лы líchtscheue Eleménte, fínstere Mächte;

цёмная спра́ва dúnkle Geschíchte [Ángelegenheit];

4. перан (некультурны; адсталы) rückständig, úngebildet, únwissend;

◊ ад цёмнага да цёмнага von früh bis spät