Gähnen n -s

1) пазяха́нне;

es kommt mich ein ~ an мне пазяха́ецца

2) права́л, зе́ўра (прорвы)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

со́рамна прысл. безас. у знач вык es ist éine Schánde;

мне со́рамна ich schäme mich;

мне со́рамна за яго́ ich schäme mich für ihn;

як табе́ не со́рамна! schäme dich!;

як со́рамна! wélche Schánde!, so éine Schánde!;

як табе́ не со́рамна так каза́ць! du solltest dich schämen, das zu ságen!

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

даха́ты прысл. nach Háuse, heim;

мне пара́ даха́ты nun muss ich nach Háuse (gehen*);

адпра́віцца даха́ты nach Háuse géhen*, sich nach Háuse begében*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

нако́лькі прысл.

1. (пыт.) um wíeviel?, inwieférn?, inwiewéit?

2. (адносн.) sowéit, soférn, sovíel, insowéit;

нако́лькі мне вядо́ма sovíel ich weiß; sowéit mir bekánnt ist

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

кро́іць

1. кравец. zúschneiden* vt;

2. (адразаць) (хлеб) (áb)schnéiden* vt;

3. перан. zerréißen* vt;

◊

гэ́та мне кро́іць сэ́рца das zerréißt [bricht] mir das Herz

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Märchen n -s, -

1) ка́зка

2) прыду́мка, небылі́ца;

erzähle mir kéine ~! не раска́звай мне ка́зкі!, не мані́!

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

schéinen* II vi здава́цца;

es scheint mir… мне здае́цца…;

er scheint únglücklich zu sein ён здае́цца нешчаслі́вым

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

zúraten* vi ра́іць, ра́дзіць;

er riet mir wéder zu noch ab ён мне ні пара́іў, ні адра́іў

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ache

[eɪk]

1.

n.

бо́ль (праця́жны, тупы́)

I have a stomach ache — мне балі́ць жыво́т

2.

v.i.

1) бале́ць; тужы́ць, шчыме́ць бо́лем (сэ́рца, душа́)

My back aches — Мне балі́ць сьпі́на

2) informal пра́гнуць; мо́цна хаце́ць

During the hot days we ached to go swimming — Гара́чымі дня́мі нам мо́цна хаце́лася ісьці́ пла́ваць

She aches for home — Яна́ мо́цна суму́е па ха́це

•

- aches and pains

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

ду́шна прысл., безас. у знач. вык schwül, drückend, stíckig;

сёння ве́льмі ду́шна es ist héute fúrchtbar schwül;

мне ду́шна ich erstícke; ich bekómme kéine Luft

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)