разу́мны klug, geschéit; vernünftig (разважлівы); verständig (кемлівы); (у знач. наз.) der Klúge (sub) m -n, -n;

◊

ле́пей з разу́мным згубі́ць, чы́мся з ду́рнем знайсці́ ≅ líeber mit éinem Klúgen in der Hölle als mit éinem Dússel im Hímmel

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

садра́ць

1. ábziehen* vt;

садра́ць кару (з чаго-н.) ábrinden vt;

садра́ць ску́ру die Haut [das Fell] ábziehen*;

2. перан. разм. schröpfen vt, das Fell über die Óhren zíehen*;

ён садра́ў з мяне́ шмат er hat mich tüchtig [órdentlich] geschröpft

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Berührung f -, -en до́тык, канта́кт; сутыкне́нне;

mit j-m in ~ kómmen* сутыкну́цца з кім-н., мець спра́ву з кім-н.

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

áustreten*

1. vt выто́птваць; сто́птваць

2. vi (s)

1) выбыва́ць (з арганізацыі)

2) выхо́дзіць (з берагоў)

3) выхо́дзіць (у прыбіральню)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Ábweg m -(e)s, -e кру́жны шлях, паваро́т (з дарогі); перан. няпра́вільны шлях;

auf ~e geráten* перан. збі́цца з даро́гі [пуці́]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

sáchverständig

1. a які́ ве́дае спра́ву, кампетэ́нтны;

von ~er Séite з бо́ку [по́гляду] спецыялі́ста

2. adv з ве́даннем спра́вы, як спецыялі́ст

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

womít pron adv

1) чым; з чым

2) пераклад залежыць ад кіравання беларускага дзеяслова: ~ begínnen* wir? з чаго́ мы пачнём?

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

brier

I [braɪr]

n.

1) калю́чы куст (напр. шыпшы́на, ажы́ньнік)

2) за́расьнік -у m. (з такі́х кусто́ў)

II [braɪr]

n.

1) э́рыка f. (бе́лае дрэ́ўца)

2) лю́лька для курэ́ньня (з ко́раня э́рыкі)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

той займ. jéner (f jéne, n jénes, pl jéne);

той дом jénes Haus;

у тым до́ме in jénem Haus;

з таго́ ча́су [тых часо́ў] seitdém, seit jéner Zeit;

тым са́мым dadúrch;

між тым inzwíschen;

ра́зам з тым bei áll(e)dem;

год таму́ (наза́д) vor éinem Jahr;

тым больш um so mehr;

не без таго́ da ist was dran;

без таго́ ohnehín; sowiesó;

ні з таго́, ні з сяго́ mir nichts, dir nichts; óhne jéden Grund;

◊

ні то́е, ні сёе ≅ wéder Fisch noch Fleisch

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

damít, dámit

1. adv (з) гэ́тым [тым, ім, ёю, і́мі];

~ ist álles geságt гэ́тым ска́зана ўсё;

was soll ich ~ tun? што мне з гэ́тым рабі́ць?, наво́шта мне гэ́та?

2. cj (дзе́ля) таго́, каб; з тым, каб

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)