zuréchtsetzen
аддз. vt перан. паста́віць на ме́сца (каго-н.)
◊ j-m den Kopf ~ — разм. упра́віць [уста́віць] мазгі́ каму́-н.
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Flut
f -, -en
1) прылі́ў
die ~ steigt [fällt] — вада́ прыбыва́е [спада́е]
2) паво́дка, пато́п; pl хва́лі
4) пато́к (тс. перан.)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
перарасці́
1. (каго-н.) größer [höher] wérden als…; überhólen vt;
2. перан. überflǘgeln vt, übertréffen* vt; j-m über den Kopf wáchsen*; hináuswachsen* vi (s) (што-н., über A);
3. перан. (у што-н.) hinüberwachsen* vi (s)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
úmkehren
1.
vi (s) паваро́чваць наза́д; перан. адступі́цца, пада́цца наза́д, адрачы́ся
2.
vt
1) пераваро́чваць, вываро́чваць
die Hand ~ — павярну́ць руку́ дало́нню ўве́рх
2) перан. перавярну́ць, прыве́сці ў беспара́дак
das gánze Haus ~ — перавярну́ць уве́сь дом уве́рх дном
3.
(sich) пераваро́чвацца, паваро́чвацца
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Zügel
m -s, - вуздэ́чка, павадо́к, абро́ць, цу́глі
die ~ straff ánziehen* — нацягну́ць павады́ (тс. перан.)
die ~ schíeßen lássen* [lócker lássen*] — адпусці́ць павады́ [ле́йцы]; разбэ́сціцца, да́ць во́лю (пачуццям, захапленням і да т.п.)
den [die] ~ ánlegen — надзе́ць абро́ць, закілза́ць (тс. перан.)
mit verhängtem ~ [verhängten ~n] réiten* — імча́цца наўска́ч
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
сын м. Sohn m -(e)s, Söhne;
◊
блу́дны сын бібл., тс. перан., жарт. der verlórene Sohn
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
траге́дыя ж.
1. літ. Tragödi¦e f -, -n, Tráuerspiel n -s, -e;
2. перан. Tragödi¦e f -, -n
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
удушы́ць разм.
1. erwürgen vt, erdrósseln vt; erstícken vt (газамі);
2. перан. ábwürgen vt; drósseln vt
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
узва́жваць
1. ábwiegen* vt;
узва́жваць бага́ж das Gepäck wíegen*;
2. перан. (er)wägen* vt, ábwägen* vt
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
узварухну́цца разм.
1. sich schütteln; den Schlaf ábschütteln;
2. перан. die Sórgen ábschütteln; sich zerstréuen (развеяцца)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)