Áblass
m -es, -lässe
1) спуск, вадасцёк
2) скі́дка
3) рэл. адпушчэ́нне (грахоў); перан. дарава́нне
óhne ~ — безупы́нна, няспы́нна
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
ánsteigen
* vi (s)
1) падыма́цца; бо́льшаць, павыша́цца (тс. перан.)
2) ав. узлята́ць
3)
ángestiegen kómmen* — набліжа́цца вялі́кімі кро́камі
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
lóssteuern
аддз. vi (s) (auf A) накіро́ўвацца (куды-н)
auf sein Ziel ~ — ісці́ да сваёй мэ́ты (тс. перан.)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Zügel
m -s, - вуздэ́чка, павадо́к, абро́ць, цу́глі
die ~ straff ánziehen* — нацягну́ць павады́ (тс. перан.)
die ~ schíeßen lássen* [lócker lássen*] — адпусці́ць павады́ [ле́йцы]; разбэ́сціцца, да́ць во́лю (пачуццям, захапленням і да т.п.)
den [die] ~ ánlegen — надзе́ць абро́ць, закілза́ць (тс. перан.)
mit verhängtem ~ [verhängten ~n] réiten* — імча́цца наўска́ч
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
úmkehren
1.
vi (s) паваро́чваць наза́д; перан. адступі́цца, пада́цца наза́д, адрачы́ся
2.
vt
1) пераваро́чваць, вываро́чваць
die Hand ~ — павярну́ць руку́ дало́нню ўве́рх
2) перан. перавярну́ць, прыве́сці ў беспара́дак
das gánze Haus ~ — перавярну́ць уве́сь дом уве́рх дном
3.
(sich) пераваро́чвацца, паваро́чвацца
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
перарасці́
1. (каго-н) größer [höher] wérden als…; überhólen vt;
2. перан überflǘgeln vt, übertréffen* vt; j-m über den Kopf wáchsen*; hináuswachsen* vi (s) (што-н, über A);
3. перан (у што-н) hinüberwachsen* vi (s)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
выгіна́цца
1. sich bíegen*, éinen Bógen máchen; sich schlängeln;
2. перан (падлізвацца) vor j-m schárwenzeln [kátzbuckeln]
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
вы́капаць
1. (я́му) gráben* vt;
2. (адкапаць) áusgraben* vt;
3. перан разм hervórholen vt, hervórkramen vt
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
высе́йваць
1. (аддзяліць прасейваннем) (áus)síeben vt, áuslesen* vt;
2. перан (адстараніць) ábsondern vt, áusscheiden* vt*
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
вы́спець, выспява́ць
1. réifen vi (s), áusreifen vi (s), reif wérden;
2. перан heránreifen vi (s)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)