Verbum

Región

f -, -en

1) сфе́ра

2) во́бласць, раён

3) перан. сфе́ра;

in höheren ~en schwében луна́ць у во́блаках

Rumpf

m -s, Rümpfe

1) ту́лава

2) касця́к; ко́рпус

3) ствол (дрэва)

4) абру́бак, аста́ча, аста́так (часцей перан.)

Rückweg

m -s, -e даро́га наза́д, зваро́тная даро́га;

den ~ verlégen адрэ́заць каму́-н. шлях да адступле́ння (тс. перан.)

sä¦én

vt се́яць; тс. перан.

◊ was der Mensch sä¦et, das wird er érnten — што пасе́еш, то́е і пажне́ш

Schwínge

f -, -n

1) махаво́е пяро (у птушак)

2) pl кры́лы

die ~n entfálten — распасце́рці кры́лы (тс. перан.)

Wíndmühle

f -, -n

1) вятра́к, ветраны́ млын

ein Kampf gégen ~n — перан. барацьба́ з ветрака́мі

2) вярту́шка (цацка)

záckig

a

1) зубча́сты

2) перан. малайцава́ты, бадзёры

~e Musík — бадзёрая [браву́рная] му́зыка

3) разм. до́бра прыгна́ны, бездако́рны, беззага́нны

zuréchtsetzen

аддз. vt перан. паста́віць на ме́сца (каго-н.)

◊ j-m den Kopf ~ — разм. упра́віць [уста́віць] мазгі́ каму́-н.

überschréiten

* vt

1) перахо́дзіць, пераступа́ць

die Grénze ~ — перахо́дзіць мяжу́ (тс. перан.)

2) перавыша́ць (уладу); паруша́ць

3) перавыко́нваць (нормы)

überstǘrmen

vt перан. кі́дацца, бу́рна напада́ць (на каго-н.)

er überstǘrmte ihn mit Frágen — ён закі́даў яго́ пыта́ннямі