Verbum

ігра́ ж. муз., тэатр., кіно кніжн. Spiel n -s, -e; Spíelen n -s (працэс);

ігра́ на скры́пцы Géigenspiel n -s

спекта́кль м. тэатр., тс. перан. Vórstellung f -, -en; Áufführung f -, -en;

дзённы спекта́кль Tágesvorstellung f, Náchmittagsvorstellung f;

вячэ́рні спекта́кль Ábendvorstellung

п’е́са ж.

1. тэатр. Stück n -(e)s, -e, Theáterstück n; Bühnenwerk n -(e)s, -e;

2. муз. Musíkstück n

рэма́рка ж.

1. (пазнака) Glósse f -, -n, Rándglosse f -; Bemérkung f -, -en, Ánmerkung f (заўвага);

2. тэатр. Bühnenanweisung f -, -en

рэпеты́цыя ж. тэатр., кіно, тс. перан. Próbe f -, -n;

генера́льная рэпеты́цыя Háuptprobe f, Generálprobe f;

ідзе́ рэпеты́цыя es wird gepróbt

дэбю́т м.

1. тэатр., перан. Debüt [de´by:] n -s, -s; Ántritt m -s, -e;

2. шахм. Eröffnung f -, -en; Debüt n

драматы́чны dramátisch;

драматы́чны тэа́тр Scháuspielhaus n -es, -häuser; Drámatheater n -s, -;

драматы́чны гурто́к dramátischer Zírkel;

драматы́чны тэ́нар Héldentenor m -s, -tenöre

інсцэнізава́ць, інсцэні́раваць

1. тэатр. inszeníeren vt, für die Bühne beárbeiten, dramatisíeren vt;

2. перан. (прыкінуцца кім-н., чым-н.) inszeníeren vt; vórtäuschen vt