Verbum

Schutt

m -s

1) сме́цце; шчэ́бень

in ~ und Ásche líegen* — ляжа́ць у руі́нах

2) перан. сме́цце, хло́мазы́

Wéihrauch

m -s

1) ла́дан, фімі́ям

2) перан. фімі́ям

j-m ~ stréuen — куры́ць фіміцм, ліслі́віць каму́-н.

wíederbeleben, wíeder belében

vt

1) ажыўля́ць, вярта́ць да жыцця́

2) перан. ажыўля́ць

álte Bräuche ~ — адрадзі́ць стары́я звы́чаі

Zúlauf

m -(e)s

1) прыто́к, наплыў

2) перан. наве́дванне, наве́двальнасць, по́спех

gróßen [stárken] ~ háben — карыста́цца вялі́кім по́спехам

éingeben

* vt

1) дава́ць (лякарства)

2) перан. наво́дзіць (на думку)

3) падава́ць (заяву)

4) камп. уво́дзіць да́ныя

umreißen

I úmreißen

* vt павалі́ць, пераку́льваць

II umréißen

* vt

1) накі́дваць ко́нтур, абрысо́ўваць

2) перан. абмалёўваць (становішча)

umspíelen

vt перан. гуля́ць (вакол чаго-н.)

ein Lächeln umspíelte séinen Mund — усме́шка гуля́ла на яго́ губа́х

vernébeln

vt

1) вайск. ста́віць дымаву́ю засло́ну

2) аху́тваць тума́нам

3) перан. затума́ньваць

die Hírne ~ — затума́ньваць мазгі́

vertrócknen

vi (s)

1)) засыха́ць

~ lássen* — засушы́ць, вы́сушыць

2) высыха́ць, схудне́ць (пра чалавека)

3) перан. зачарсцве́ць, ачарсцве́ць

verwírrt

a

1) блы́таны, заблы́таны

2) перан. пераблы́таны, заблы́таны

3) збянтэ́жаны

j-n ~máchen — збянтэ́жыць [сканфу́зіць] каго́-н.