Граматычная база Інстытута мовазнаўства НАН Беларусі (2023, актуальны правапіс)
шэ́лест, ‑у, М ‑сне, м.
Разм. Тое, што і шолах. Што гэта быў за момант, калі я, пад шэлест старонак, убачыў сваё імя, свае радкі!Брыль.Ён [новы дзень] у шэлесце дрэў Плыў па пыльнай бясконцай дарозе.Танк.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
шэ́лестм Ráuschen n -s; Ráscheln n -s, Geráschel n -s (шамаценне)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
піскатня́, ‑і, ж.
Разм. Працяглы многагалосы піск. Ад нечаканасці і страху я застыў на месцы і прастаяў так, не варухнуўшыся, з паўгадзіны, пакуль не сціх іх [пацукоў] шэлест і піскатня.Сяргейчык.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
whish
[hwɪʃ]1.
n.
шэ́лест, шо́лах -у m.; шо́рах m.
2.
v.i.
шалясьце́ць, шамата́ць
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
перашэ́пты, ‑аў; адз.няма.
Разм. Перагаворванне шэптам, гукі перашэптвання. Скончыць перашэпты. □ Бразджалі лічыльнікі і чуліся ціхія перашэпты.Гартны.//перан. Ледзь чутны шум, шэлест. Я спыняюся і услухоўваюся ў перашэпты чаротаў.Пестрак.Я гатоў слухаць там ад зары да зары перашэпты вяршалін густых угары.Бураўкін.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
rustle
[ˈrʌsəl]1.
n.
шо́лах, шэ́лест -у m., шо́рах -у m.; ша́станьне n.; шапаце́ньне, шалясьце́ньне, шамаце́ньне n.
2.
v.i.
1) шо́ргаць; шалясьце́ць, шапаце́ць, шамаце́ць
2) informal кра́сьці скаці́ну
3) informal (up) камбінава́ць, зьбіра́ць
to rustle up some cash — скамбінава́ць капе́йку
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)