чужи́е мн., сущ. чужы́я, род. чужы́х;

хоть бы при чужи́х постесня́лся хаця́ б пры чужы́х пасаро́меўся;

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

вторга́ться несов.

1. урыва́цца;

вторга́ться в чужи́е зе́мли урыва́цца ў чужы́я зе́млі;

2. (вмешиваться) уме́швацца.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

ухава́ць сов.

1. сохрани́ть, убере́чь;

у. чужы́я рэ́чы — сохрани́ть (убере́чь) чужи́е ве́щи;

2. (не обнаружить, не выказать) скрыть, укры́ть; утаи́ть; спря́тать

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

кары́та ср. коры́то (для кормления скота);

◊ заста́цца ля разбі́тага к. — оказа́ться у разби́того коры́та;

ле́зці не ў сваё к. — сова́ть нос в чужи́е дела́

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

Ne depugnes in alieno negotio

Не ўмешвайся ў чужыя справы.

Не вмешивайся в чужие дела.

бел. Не твая палоса ‒ не сунь носа. Не тылы носа не ў свае калёса. Свае б’юцца, а чужы не мяшайся.

рус. Свой со своим бранись, а чужой не вяжись. Не суй носа в чужое просо. Свои собаки грызутся, чужая не суйся! Не мешайся в чужие дела, чтоб твоя жизнь покойна была. Двое дерутся, третий не мешайся. Всякий Яков про себя вякай. Не в своё дело не суйся. Знай себя, и того будет с тебя.

фр. Mêlez-vous de vos affaires! (Занимайтесь своим делом!).

англ. Mind your own business! (Занимайся своим делом!).

нем. Andere Länder, andere Sitten (Другие страны, другие обычаи).

Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)

меша́ться​I несов., разг.

1. (быть помехой) блы́тацца, заміна́ць;

меша́ться под нога́ми блы́тацца пад нага́мі;

2. (вмешиваться) мяша́цца, уме́швацца; (впутываться) ублы́твацца, уме́швацца;

меша́ться в чужи́е дела́ уме́швацца (мяша́цца) у чужы́я спра́вы.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

гад м.

1. гад, змея́ ж.;

2. прост., бран. гад;

фашы́сцкія га́ды — фаши́стские га́ды;

◊ г. пе́чаны — бран. и́зверг, окая́нный;

ко́жны г. чужо́му гро́шу рад — посл. беру́т зави́дки на чужи́е пожи́тки

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

приписа́ть сов., в разн. знач. прыпіса́ць, мног. папрыпі́сваць;

приписа́ть ци́фру прыпіса́ць лі́чбу;

приписа́ть к избира́тельному уча́стку прыпіса́ць да вы́барчага ўча́стка;

приписа́ть себе́ чужи́е заслу́ги прыпіса́ць сабе́ чужы́я заслу́гі;

приписа́ть ли́шнее прыпіса́ць лі́шняе;

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

прыпа́сы, ед. прыпа́с м., в разн. знач. припа́сы;

п. на даро́гу — припа́сы на доро́гу;

баявы́я п. — боевы́е припа́сы;

паляўні́чыя п. — охо́тничьи припа́сы;

◊ ла́сы на чужы́я п. — посл. беру́т зави́дки на чужи́е пожи́тки

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

прыпіса́ць сов., в разн. знач. приписа́ть;

п. не́калькі радко́ў — приписа́ть не́сколько стро́чек;

п. да прызыўно́га ўча́стка — приписа́ть к призывно́му уча́стку;

п. сабе́ чужы́я заслу́гі — приписа́ть себе́ чужи́е заслу́ги;

п. хво́раму ляка́рства — приписа́ть больно́му лека́рство

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)