утону́ть сов. патану́ць; (утопиться) утапі́цца.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
патану́ць сов., прям., перен. утону́ть;
баржа ~ну́ла — ба́ржа утону́ла;
п. у сне́зе — утону́ть в снегу́;
п. у спра́вах — утону́ть в дела́х;
п. у зеляні́не — утону́ть в зе́лени
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
патапі́цца сов. (обо всех, многих) утону́ть
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
утапі́цца сов.
1. (лишить себя жизни) утопи́ться;
2. утону́ть
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
пазатапля́ць сов. (о многом)
1. (залить) затопи́ть;
2. (заставить утонуть) потопи́ть
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
натапі́цца I сов. (о жире и т.п.) натопи́ться; (о воске — ещё) напла́виться
натапі́цца II сов. (во множестве) утону́ть
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
затапі́ць сов.
1. (залить водой) затопи́ть;
рэ́чка ~пі́ла берагі́ — ре́чка затопи́ла берега́;
2. (заставить утонуть) потопи́ть;
3. перен. наводни́ть;
з. ры́нак тава́рамі — наводни́ть ры́нок това́рами
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
ператапі́цца I сов. (обо всех, о многих) утону́ть, перетопи́ться
ператапі́цца II сов.
1. (о сале и т.п.) перетопи́ться; (о воске — ещё) перепла́виться;
2. (о молоке, твороге) перегре́ться
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Multum vinum bibere, non diu vivere
Шмат віна піць ‒ нядоўга жыць.
Много вина пить ‒ недолго жить.
бел. Хто п’е, той доўга не жыве. Як п’яны мужык, то і смерць найдзе прычыну прыкапацца.
рус. Много пить ‒ мало жить. Кто винцо любит, тот сам себя губит. Кто чарку допивает, тот веку не доживает. Бывает, от водки и до могилы путь короткий. В луже водки и богатыри тонут. Кто в пивную шажком, за тем болезнь бежком. Кто живёт с водкой, тот и умрёт от неё. Чем больше пьёшь за здоровье, тем скорее выпьешь за упокой.
фр. Trop boire noyer la mémoire (Много пить ‒ ум/память утопить). Noyer sa raison dans le vin (Утопить ум в вине).
англ. There is poison in good wine (В хорошем вине есть яд).
нем. Mit Saufaus ist ’s bald aus (Горькому пьянице скоро конец). Wer täglich im Wein schwimmt, muß endlich darin ersaufen (Кто ежедневно плавает в вине, должен наконец в нём утонуть).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)
залі́цца I сов.
1. в разн. знач. зали́ться; (всплеском влиться куда-л. — ещё) захлестну́ться;
лугі́ ~лілі́ся вадо́й — луга́ залили́сь водо́й;
вада ~ліла́ся ў ілюміна́тар карабля́ — вода́ залила́сь (захлестну́лась) в иллюмина́тор корабля́;
хлапчу́к уве́сь ~лі́ўся су́пам — ма́льчик весь зали́лся су́пом;
вада́ ~ліла́ся за каўне́р — вода́ залила́сь за воротни́к;
~лі́ўся гармо́нік — залила́сь гармо́нь;
з. чы́рванню — зали́ться румя́нцем;
пако́й ~лі́ўся святло́м — ко́мната залила́сь све́том;
2. разг. утону́ть;
◊ з. сляза́мі — зали́ться слеза́ми;
з. кро́ўю — зали́ться кро́вью; изойти́ кро́вью;
хоць залі́ся — хоть зале́йся
залі́цца II несов., страд., спец. золи́ться
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)