Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
усме́шка ж. улы́бка; усме́шка;
◊ крыва́я ўсме́шка — крива́я улы́бка
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
самаздаво́лены самодово́льный;
~ныя пустасло́вы — самодово́льные болтуны́;
~ная ўсме́шка — самодово́льная улы́бка
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
этике́тный в разн. знач. этыке́тны;
этике́тная улы́бка этыке́тная ўсме́шка;
этике́тная на́дпись этыке́тны на́дпіс.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
заблука́ць сов. нача́ть блужда́ть;
на губа́х ~ка́ла ўсме́шка — на губа́х начала́ блужда́ть улы́бка
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
неесте́ственный ненатура́льны; (искусственный) шту́чны; (необычайный) незвыча́йны;
неесте́ственная улы́бка ненатура́льная ўсме́шка;
неесте́ственная весёлость шту́чная (ненатура́льная) весяло́сць.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
змяі́ны прям., перен. змеи́ный;
з. яд — змеи́ный яд;
~ная ўхмы́лка — змеи́ная улы́бка;
~ная му́драсць — змеи́ная му́дрость
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
засты́лы в разн. знач. засты́вший;
з. мёд — засты́вший мёд;
~лыя ру́кі — засты́вшие ру́ки;
~лая ўсме́шка — засты́вшая улы́бка
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
НУРЫ́ (сапр. Нурутдзінаў) Закі Шарафутдзінавіч
(н. 24.12.1921, в. Татарскія Цюкі Буінскага р-на, Татарстан — 18.2.1994),
татарскі пісьменнік. Засл. работнік культуры Расіі (1982). Скончыў Вышэйшыя літ. курсы ў Маскве (1957). Удзельнік партыз. барацьбы на Беларусі ў Вял. Айч. вайну. У 1944—46 на сав. рабоце ў Оршы. Друкуецца з 1936. У зб-ках паэзіі «Вершы» (1946), «Шлях славы» (1949), «Узыходжанне» (1956), «Святло душы» (1957), «Спяваюць закаханыя» (1960), «Гэта наша кніга» (1967), «Гады і дарогі» (1971), «Новыя сцежкі» (1975), «Прыходзіць і адыходзіць вясна» (1978), і інш. паэтызацыя гераізму і мужнасці народа ў Вял. Айч. вайну, мірнай стваральнай працы. Зб. апавяданняў «І мёртвыя помсцілі» (1962) пра партыз. барацьбу на Беларусі ў Вял. Айч. вайну. Пераклаў на тат. мову кн. вершаў Я.Коласа «Шляхі» (1962), зб. «Беларускія паэты» (1968), асобныя вершы Я.Купалы, творчасці якога прысвяціў шэраг артыкулаў. На бел. мову асобныя творы Н. пераклалі М.Аўрамчык, Э.Валасевіч, В.Жук, Х.Жычка, В.Зуёнак, І.Калеснік, К.Камейша, М.Маляўка, У.Паўлаў, Ю.Свірка, М.Танк.
Тв.:
Бел. пер. — Радасць сустрэч. Мн., 1973;
Рус. пер. — Тополиный берег. М., 1960;
Улыбка. М., 1969;
Навстречу дружбе. М., 1976;
Озаренность. М., 1981.
І.У.Саламевіч.
т. 11, с. 390
Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)
криво́й
1. крывы́;
2. (одноглазый) слепаво́кі; сляпы́ на адно́ во́ка, аднаво́кі;
◊
криво́е зе́ркало крыво́е люстэ́рка;
крива́я улы́бка крыва́я ўсме́шка.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)