уви́деть сов. уба́чыць, угле́дзець; a лу́чше оди́н раз уви́деть, чем сто раз услы́шать вер не ска́зу, а пака́зу;
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
прысні́ць сов. уви́деть во сне
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
насні́ць сов., разг. (увидеть многое во сне) присни́ть
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
прытры́зніць сов. (во сне, в бреду) уви́деть, предста́вить
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
сасні́ць (каго, што і са злучнікам) сов. уви́деть сон, уви́деть во сне; присни́ться (кому, кто-, что-л. и с союзом)
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
узре́ть сов., книжн.
1. (увидеть) уст. уба́чыць, угле́дзець;
2. (усмотреть) уба́чыць, угле́дзець; (заподозрить) западо́зрыць.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
улицезре́ть сов., книжн., уст., теперь ирон. (увидеть) уба́чыць (твар у твар, сваі́мі вача́мі, пе́рад сабо́й).
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
уба́чыць сов.
1. уви́деть; заме́тить; (издали) зави́деть;
ён ~чыў на стале́ я́блыкі — он уви́дел на столе́ я́блоки;
у. у жыцці́ мно́га го́ра — уви́деть в жи́зни мно́го го́ря;
ён ~чыў каля́ бе́рага дзве ло́дкі — он уви́дел (заме́тил) у бе́рега две ло́дки;
здалёк яна́ ўба́чыла аўто́бус — издалека́ она уви́дела (зави́дела) авто́бус;
2. уви́деть, поня́ть;
у. сваю́ памы́лку — уви́деть (поня́ть) свою́ оши́бку;
3. (признать существующим) усмотре́ть;
пракуро́р ~чыў у гэ́тым парушэ́нне зако́ну — прокуро́р усмотре́л в э́том наруше́ние зако́на;
4. (обнаружить какие-л. свойства, качества) уви́деть, найти́;
што яна́ ў ім ~чыла? — что она́ в нём уви́дела (нашла́)?;
◊ у. свет — уви́деть свет
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
недаба́чыць
1. сов. не уви́деть, не разгляде́ть, не рассмотре́ть;
2. несов. недови́деть, пло́хо ви́деть
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Homines amplius oculis, quam auribus credunt
Людзі болей вераць вачам, чым вушам.
Люди больше верят глазам, чем ушам.
бел. Лепш адзін раз убачыць, чым сто разоў пачуць.
рус. Лучше один раз увидеть, чем десять раз услышать.
фр. Il vaut mieux se fier à ses yeux qu’à ses oreilles (Лучше доверять глазам, чем ушам). Voir c’est croire (Увидеть ‒ поверить). Vu une fois, cru cent fois (Один раз увидишь, сто раз поверишь).
англ. Seeing is believing (Увидеть ‒ значит поверить).
нем. Die Ohren glauben anderen Leuten, die Augen glauben sich selbst (Уши верят другим людям, глаза ‒ самому себе).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)