сча́стье в разн. знач. шча́сце, -ця ср.;
вы́пало сча́стье вы́пала шча́сце;
пожела́ть сча́стья пажада́ць шча́сця;
испыта́ть сча́стье зазна́ць шча́сце;
◊
к сча́стью на шча́сце;
на моё сча́стье на маё шча́сце;
на сча́стье (чтобы повезло) на шча́сце;
дать ру́ку на сча́стье даць руку́ на шча́сце;
твоё сча́стье, что… тваё шча́сце, што…;
не велико́ сча́стье не вялі́кае шча́сце;
не в том сча́стье не ў тым шча́сце.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
счастье
Том: 33, старонка: 124.
Гістарычны слоўнік беларускай мовы (1982–2017)
шча́сце ср.
1. в разн. знач. сча́стье; (везение — ещё) уда́ча ж.;
вы́пала ш. — вы́пало сча́стье;
пажада́ць ~ця — пожела́ть сча́стья (уда́чи);
2. блаже́нство;
3. (благоденствие) благополу́чие;
◊ на ш. —: а) (чтобы везло) на сча́стье; б) вводн. сл. к сча́стью, по сча́стью, на сча́стье;
даць руку́ на ш. — дать ру́ку на сча́стье;
на маё (тваё, яго́ і г.д.) ш. — на моё (твоё, его́ и т.д.) сча́стье;
невялі́кае ш.! — невелико́ сча́стье!
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
РУ́БІН (Якаў Ізраілевіч) (н. 16.12.1918, г. Ельня Смаленскай вобл., Расія),
бел. вучоны-эканаміст і сацыёлаг. Д-р эканам. н. (1981). Скончыў Маскоўскі ін-т гісторыі, філасофіі і л-ры (1941). З 1963 у Н.-д. эканам. ін-це Мін-ва эканомікі Рэспублікі Беларусь. Навук. працы па дэмаграфічных і эканоміка-сацыялагічных праблемах, гісторыі сацыялагічных і эканам. вучэнняў.
Тв.:
Теории народонаселения: (Мальтузианское и буржуазно-антимальтузианское направления). М., 1972;
Дом наш земной. Мн., 1981;
Наследники Мальтуса. М., 1983;
Право на счастье: О пробл. семьи и детей. Мн., 1986;
Материальный достаток: как его понимать? Мн., 1990 (разам з І.В.Катляровым).
т. 13, с. 422
Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)
здра́длівы
1. изме́ннический; преда́тельский;
2. перен. изме́нчивый;
~вае шча́сце — изме́нчивое сча́стье
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
изме́нчивый зме́нлівы; (обманчивый, предательский) здра́длівы;
изме́нчивая пого́да зме́нлівае надво́р’е;
изме́нчивое сча́стье здра́длівае шча́сце.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
благополу́чие ср., уст. (благосостояние) дабрабы́т, -ту м., даста́так, -тку м.; (счастье) шча́сце, -ця ср.;
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
мімалётны
1. мимолётный;
~ныя пту́шкі — мимолётные пти́цы;
2. мимолётный; (о взгляде — ещё) бе́глый, кратковре́менный;
~нае шча́сце — мимолётное сча́стье;
м. по́зірк — мимолётный (бе́глый) взгляд
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Felicitas humana num quam in eodem statu permanet
Чалавечае шчасце ніколі не бывае трывалым.
Человеческое счастье никогда не бывает постоянным.
бел. Шчасце і трасца ‒ пераходныя свацці. Шчасце пераходам жыве. На паляванні, як і ў карцёжнай гульні, шанцуе не заўсёды. Шчасце зменліва. Шчасце, як шкло: лёгка разбіваецца.
рус. Счастье изменчиво. Счастье вечно не бывает, горе вместе с ним живёт. Счастье, что палка: о двух концах. Счастье, что волк: обманет да в лес уйдёт. Счастье с несчастьем в одних санях ездят. Счастье с несчастьем, что вёдро с ненастьем: живут переменчиво.
фр. Il n’y a pas de bonheur sans nuage (Не бывает безоблачного счастья).
англ. Fortune is like glass (Счастье ‒ как стекло).
нем. Das Glück ist wie Aprilwetter (Счастье ‒ как погода в апреле). Glück und Unglück wandern auf einem Steg (Счастье и несчастье ходят по одной тропинке).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)
Fortuna favet fatuis
Шчасце дурняў любіць.
Счастье дураков любит.
бел. За дурнямі Бог. За дурным шчасце бяжыць. Дурню і скула не сядзіць.
рус. Дуракам счастье. Дурак стреляет ‒ Бог пули носит. Дурак спит ‒ счастье в головах лежит. Дураку везде счастье. Умный сам по себе, а дураку Бог в помощь. На дура ка у Бога милости много.
фр. La fortune rit aux sots (Счастье улыбается дуракам).
англ. Fortune favours fools (Счастье любит дураков).
нем. Glück ist der Dummen Vormund (Счастье ‒ опекун дураков). Dem Dummkopf ist das Glück Hold (Дураку ‒ прелесть счастья). Je dümmer der Mensch, desto größer das Glück (Чем глупее человек, тем более счастлив).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)