рассека́ть несов., прям., перен. рассяка́ць;
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
раскаве́льваць несов., разг. раскра́ивать; рассека́ть; разреза́ть (глубоко)
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
раскра́ивать несов.
1. раскро́йваць;
2. (рассекать) разг. рассяка́ць, раскаве́льваць;
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
расціна́ць несов.
1. рассека́ть, разреза́ть;
2. (зубами) переку́сывать;
3. (разъединять) разжима́ть; см. расця́ць
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
раскро́йваць несов.
1. раскра́ивать; см. раскро́іць 1;
2. (хлеб) разре́зать;
3. разг. рассека́ть, раскра́ивать
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
рассяка́ць несов., в разн. знач. рассека́ть; (рубя, разделять на части — ещё) разруба́ть; см. рассячы́
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
разва́льваць несов.
1. прям., перен. разва́ливать; разруша́ть;
2. разг. (сильно ранить, рассекать) раскра́ивать;
1, 2 см. развалі́ць
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Cribro aquam haurire
Чэрпаць ваду рэшатам.
Черпать воду решетом.
бел. Рэшатам ваду насіць. У крыніцу ваду ліць ‒ толькі людзей смяшыць. Палонікам рэчку не вычарпаеш.
рус. Решетом в воде звёзд ловить. Решетом воду носить. Решетом воду мерить. В решете ветер ловить. В бездонную кадку воду лить.
фр. Vouloir sécher la mer avec une éponge (Хотеть осушить море губкой). Fendre l’eau avec une épée (Рассекать воду мечом).
англ. To draw water in a sieve (Носить воду решетом).
нем. Wasser mit einem Sieb schöpfen (Черпать воду решетом).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)