по́здно
1. нареч. по́зна;
2. безл., в знач. сказ. по́зна;
◊
лу́чше по́здно, чем никогда́ лепш по́зна, чым ніко́лі;
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
поздно
Том: 25, старонка: 414.
Гістарычны слоўнік беларускай мовы (1982–2017)
няра́на нареч., в знач. сказ. по́здно;
ён вярну́ўся н. — он верну́лся по́здно;
было́ ўжо н. — бы́ло уже́ по́здно
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
запо́зна нареч., разг. позднова́то, сли́шком по́здно
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
по́зна нареч. безл., в знач. сказ. по́здно;
◊ лепш по́зна, як ніко́лі — лу́чше по́здно, чем никогда́;
хто п. хо́дзіць, той сам сабе́ шко́дзіць — посл. по́зднему го́стю — ко́сти
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
ніко́лі нареч. никогда́;
◊ як н. — как никогда́;
лепш по́зна, як н. — посл. лу́чше по́здно, чем никогда́
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Sero sapiunt Phryges, dummodo sapiant
Позна становяцца разумным! фрыгійцы, толькі б разумнелі.
Поздно становятся умными фригийцы, только б умнели.
бел. Лепш позна, чым ніколі.
рус. Лучше поздно, чем никогда. Кабы мне тот разум наперёд, что приходит опосля.
фр. Mieux vaut tard que jamais (Лучше поздно, чем никогда).
англ. Better late than never (Лучше поздно, чем никогда).
нем. Besser spät als niemals (Лучше поздно, чем никогда).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)
Sero est in periculis consilium quaerere
Позна шукаць параду ў час небяспекі.
Поздно искать совет во время опасности.
бел. He тады сабак карміць, як на паляванне ісці. Не тады вучыцца плаваць, як вада ў рот цячэ.
рус. Не тогда кормить да поить, когда корову доить. Поздно щуке на сковороде вспоминать о воде. Схватился Савва, как жена сшила саван.
фр. Après fait ne vaut souhait (После дела не стоит спрашивать совета).
англ. It is late to seek advice after you have run into danger (Попав в беду, поздно спрашивать совета).
нем. Unzeitige Gabe ist nicht dankenswert (Несвоевременное подношение недостойно благодарности).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)
Sero, verum aliquando tamen
Позна, але праўда нарэшце [выяўляецца].
Поздно, но правда в конце концов [выявляется].
Гл.: Mendae іа...
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)
начні́ца ж.
1. зоол. ночни́ца;
2. м. и ж. (тот, кто поздно ложится спать — о мужчине) полуно́чник; (о женщине) полуно́чница;
3. ж., обл. лету́чая мышь
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)