подру́га сябро́ўка, -кі ж.; (товарищ) тава́рышка, -кі ж.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

подруга

Том: 25, старонка: 306.

img/25/25-306_1632_Подруга.jpg

Гістарычны слоўнік беларускай мовы (1982–2017)

прыя́целька ж., разг. прия́тельница; подру́га

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

сябро́ўка ж. подру́га, подру́жка; прия́тельница

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

тава́рышка ж.

1. подру́га;

2. све́рстница

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

дру́жка ж., этн. подру́га неве́сты в сва́дебном обря́де

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

Aurora musis amica (est)

Аўрора ‒ сяброўка музам (г. зн. ранішнія гадзіны спрыяльныя для заняткаў навукамі і мастацтвам).

Аврора ‒ подруга музам (т. е. утренние часы благоприятны для занятий науками и искусством).

бел. Думай звечара, а рабі зрання. Ранак мудрэйшы за вечар. Ранняя адна гадзіна варта трох вечаровых.

рус. Утро вечера мудренее. Утренний час дарит золотом нас. Каждое дело надо с утра начинать. Встанешь пораньше, начнёшь подальше.

фр. La nuit porte conseil (Ночь несёт совет).

англ. An early riser is sure to be in luck (Везёт тому, кто рано встаёт).

нем. Früh auf, gut Lauf (Рано встаёшь, хороший бег).

Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)