перамо́вы

назоўнік, агульны, неадушаўлёны, неасабовы, множны лік, множналікавы

мн.
Н. перамо́вы
Р. перамо́ў
Д. перамо́вам
В. перамо́вы
Т. перамо́вамі
М. перамо́вах

Крыніцы: nazounik2008, piskunou2012, sbm2012.

Граматычная база Інстытута мовазнаўства НАН Беларусі (2023, актуальны правапіс)

перамо́вы мн

1. Verhándlungen pl, Unterhándlungen pl; Unterrédungen pl; Rücksprache f -, -n (нарада);

дыпламаты́чныя перамо́в diplomátische Vehándlungen;

гандлёвыя перамо́в Geschäftsverhandlungen pl, geschäftliche Unterrédungen pl;

папярэ́днія перамо́в Vórverhandlungen pl;

гато́ўнасць да перамо́ваў Verhándlungsbereitschaft f -, Verhándlungswille m -ns;

уступі́ць у перамо́вы in Unterhándlungen tréten*, Unterhándlungen ánbahnen [ánknüpfen, áufnehmen*];

ве́сці перамо́вы unterhándeln vi, verhándeln vi, Verhándlungen führen;

шля́хам перамо́вваў auf dem Verhándlungswege;

перапыні́ць перамо́вы die Verhándlungen ábbrechen*;

закулі́сныя перамо́вы Gehéimverhandlungen pl; Kúhhandel m -s (разм);

2. (размова) Gespräch n -(e)s, -e;

міжнаро́дныя перамо́вы па тэлефо́не Férngespräch n

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

перамо́ва

назоўнік, агульны, неадушаўлёны, неасабовы, жаночы род, 2 скланенне

адз. мн.
Н. перамо́ва перамо́вы
Р. перамо́вы перамо́ў
Д. перамо́ве перамо́вам
В. перамо́ву перамо́вы
Т. перамо́вай
перамо́ваю		 перамо́вамі
М. перамо́ве перамо́вах

Крыніцы: piskunou2012.

Граматычная база Інстытута мовазнаўства НАН Беларусі (2023, актуальны правапіс)

перегово́ры перамо́вы, -мо́ў ед. нет, перагаво́ры, -раў ед. нет;

ми́рные перегово́ры мі́рныя перамо́вы (перагаво́ры).

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

talks [tɔ:ks] n. pl. перамо́вы, перагаво́ры;

peace talks мі́рныя перамо́вы

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

перагаво́ры мн канц гл перамовы

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

negotiation [nɪˌgəʊʃiˈeɪʃn]n. звыч. pl. перамо́вы, перагаво́ры;

open/carry on negotiations with smb. пачына́ць/праця́гваць перамо́вы з кім-н.;

The matter is under negotiation. Па гэтым пытанні вядуцца перамовы.

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

карпара́цыя, ‑і, ж.

Група асоб, аб’яднаных прафесіянальнымі, саслоўнымі і пад. інтарэсамі. Радыёвяшчальная карпарацыя. □ — Вось што, давайце зробім так: даручыце мне весці перамовы ад карпарацыі прысяжных павераных горада Мінска з панам Урублеўскім. Колас.

[Ад лац. corporatio — аб’яднанне.]

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

pertraktacje

мн. перагаворы, перамовы;

pertraktacje pokojowe — мірныя перамовы;

prowadzić pertraktacje — весці перамовы

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

negotiation

[nɪ,goʊʃiˈeɪʃən]

n.

вядзе́ньне перамо́ваў; перамо́вы pl. only

negotiations are under way — вяду́цца перамо́вы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)