папраўчая калонія

т. 12, с. 70

Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)

reform school

папра́ўчая шко́ла

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

папра́ўчы

прыметнік, адносны

адз. мн.
м. ж. н. -
Н. папра́ўчы папра́ўчая папра́ўчае папра́ўчыя
Р. папра́ўчага папра́ўчай
папра́ўчае
папра́ўчага папра́ўчых
Д. папра́ўчаму папра́ўчай папра́ўчаму папра́ўчым
В. папра́ўчы (неадуш.)
папра́ўчага (адуш.)
папра́ўчую папра́ўчае папра́ўчыя (неадуш.)
папра́ўчых (адуш.)
Т. папра́ўчым папра́ўчай
папра́ўчаю
папра́ўчым папра́ўчымі
М. папра́ўчым папра́ўчай папра́ўчым папра́ўчых

Крыніцы: krapivabr2012, piskunou2012, prym2009, sbm2012, tsblm1996, tsbm1984.

Граматычная база Інстытута мовазнаўства НАН Беларусі (2025, актуальны правапіс)

youth custody [ˌju:θˈkʌstədi] n. BrE : a youth custody centre папра́ўчая кало́нія для малады́х злачы́нцаў

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

крыміна́льна-папра́ўчы

прыметнік, адносны

адз. мн.
м. ж. н. -
Н. крыміна́льна-папра́ўчы крыміна́льна-папра́ўчая крыміна́льна-папра́ўчае крыміна́льна-папра́ўчыя
Р. крыміна́льна-папра́ўчага крыміна́льна-папра́ўчай
крыміна́льна-папра́ўчае
крыміна́льна-папра́ўчага крыміна́льна-папра́ўчых
Д. крыміна́льна-папра́ўчаму крыміна́льна-папра́ўчай крыміна́льна-папра́ўчаму крыміна́льна-папра́ўчым
В. крыміна́льна-папра́ўчы (неадуш.)
крыміна́льна-папра́ўчага (адуш.)
крыміна́льна-папра́ўчую крыміна́льна-папра́ўчае крыміна́льна-папра́ўчыя (неадуш.)
крыміна́льна-папра́ўчых (адуш.)
Т. крыміна́льна-папра́ўчым крыміна́льна-папра́ўчай
крыміна́льна-папра́ўчаю
крыміна́льна-папра́ўчым крыміна́льна-папра́ўчымі
М. крыміна́льна-папра́ўчым крыміна́льна-папра́ўчай крыміна́льна-папра́ўчым крыміна́льна-папра́ўчых

Крыніцы: piskunou2012.

Граматычная база Інстытута мовазнаўства НАН Беларусі (2025, актуальны правапіс)

пенітэнцыя́рый

(с.-лац. poenitentiarius, ад лац. poenitentia = раскаянне)

1) духоўная ўстанова ў Рыме, якая ад імя папы дае адпушчэнне грахоў і вызваляе асобу ад выканання царкоўнай клятвы;

2) папраўчая ўстанова турэмнага тыпу ў Англіі, ЗША і некаторых іншых краінах, дзе адзіночнае заключэнне спалучаецца з катаржнай працай;

3) свяшчэннік, які выконвае богаслужэнне ў турэмных цэрквах.

Слоўнік іншамоўных слоў (А. Булыка, 1999, правапіс да 2008 г.)

dom, ~u

м. дом;

do ~u — дамоў, дадому, дахаты;

w ~u — дома;

czuć się jak u siebie w ~u — адчуваць сябе як дома;

dom dziecka — дзіцячы дом, дом дзіцяці;

dom akademicki — студэнтцкі інтэрнат;

powszechny dom towarowy — універмаг (універсальны магазін);

dom wczasowy — дом адпачынку;

dom poprawczy — папраўчая ўстанова;

dom publiczny — публічны дом; дом распусты; бардэль;

dom starców — прытулак для старых людзей;

dom wariatów — перан. разм. вар’яцкі дом; бедлам; дурдом; псіхушка;

zajmować się ~em — займацца гаспадаркай;

pan ~u — гаспадар;

pani ~u — гаспадыня;

z ~u — народжаная (з сям’і; з дому);

z ~u Kowalska — народжаная Кавальская (з сям’і, з дому Кавальскіх)

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)