няя́сна нареч., в знач. сказ. нея́сно; см. няя́сны

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (актуальны правапіс)

няя́сна,

1. Прысл. да няясны.

2. безас. у знач. вык. Пра адсутнасць яснага ўяўлення аб кім‑, чым‑н. [Вера Васільеўна:] — Для мяне, напрыклад, няясна, чаго вы так баіцеся вопыту Карніцкага, нават яго самога. Паслядовіч.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

невня́тно нареч.

1. невыра́зна; неразбо́рліва; няя́сна;

2. незразуме́ла; няя́сна; см. невня́тный;

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (актуальны правапіс)

hazily [ˈheɪzɪli] adv. тума́нна, няя́сна, невыра́зна, цьмя́на; імглі́ста

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

алего́рыя, -і, мн. -і, -рый, ж.

Іншасказальнасць, выказванне адцягненага паняцця пры дапамозе канкрэтнага мастацкага вобраза.

Гаварыць алегорыямі (няясна, з малазразумелымі намёкамі на што-н.).

|| прым. алегары́чны, -ая, -ае; наз. алегары́чнасць, -і, ж.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (пад рэд. І. Л. Капылова, 2022, актуальны правапіс)

inexplicit

[,ɪnɪkˈsplɪsɪt]

adj.

невыра́зны, неакрэ́сьлены; няя́сна вы́казаны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)

niejasno

няясна; няпэўна; цьмяна; незразумела

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

пражы́ты, ‑ая, ‑ае.

1. Дзеепрым. зал. пр. ад пражыць.

2. у знач. наз. пражы́тае, ‑ага, н. Тое, што пражыта, перажыта. Усплывалі вобразы пражытага, няясна вынікалі новыя. Колас.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

нея́сно

1. нареч. няя́сна; невыра́зна; незразуме́ла; няпэ́ўна; см. нея́сный;

нея́сно вы́разить мысль няя́сна (невыра́зна) вы́казаць ду́мку;

2. безл., в знач. сказ. незразуме́ла;

для меня́ это нея́сно для мяне́ гэ́та незразуме́ла;

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (актуальны правапіс)

mgliście

няясна; невыразна; цьмяна;

wyrażać się mgliście — цьмяна выказвацца

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)