нахра́пам, прысл. (разм.).
Дзёрзка, нахабна.
Дзейнічаць н.
Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)
нахра́пам
прыслоўе
| станоўч. |
выш. |
найвыш. |
| нахра́пам |
- |
- |
Крыніцы:
krapivabr2012,
piskunou2012,
prym2009,
sbm2012,
tsblm1996,
tsbm1984.
Граматычная база Інстытута мовазнаўства НАН Беларусі (2025, актуальны правапіс)
нахра́пам нареч., разг. нахра́пом
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
нахра́пам, прысл.
Разм. Дзёрзка, нахабна. Браць нахрапам. Лезці нахрапам.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
нахра́пам прысл. разм. dreist; mit únverschämter Dréistigkeit; rücksichtslos; gewáltsam; mit gróßer Gewált
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Нахра́пам ’раптоўна, гвалтоўна, супраць жадання’ (Нік., Оч.; Мядзв.), ’нахабна’ (Ян., Растарг.), на́хрыпым ’дзёрзка, нахабна’ (Бяльк.), нахрапкі ’тс’ (Ласт.), рус. нахра́пом ’тс’, укр. нахрапом ’тс’. Ад хра́паць, хропаць ’ламаць з трэскам, біць з шумам’, параўн. рус. нахра́п ’напралом; моцна, вельмі’, нахрапки́ ’напралом (задзірацца, лезці)’ (СРНГ); менш верагодна ад храпе́ць ’хрыпець’, укр. храп, польск. chrap ’злосць’ (параўн. Бернекер, 1, 401; Праабражэнскі, 1, 595; Фасмер, 3, 50). Варбат (Слав. языкозн., 1988, 74) прапануе рус. нахра́п ’дзёрзкасць, нахабства’, польск. chrapka ’жаданне’, славац. sxrapiť ’схапіць’, каш.-славін. sxrapnǫc ’украсці’ аддзяліць ад гукапераймальнага *xrap‑ і ўвесці ў гняздо прасл. *rap‑ з семантыкай ’хапаць, рваць’ з магчымым пачатковым x‑ экспрэсіўнага паходжання.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
нахра́пісты, -ая, -ае (разм.).
Які дзейнічае нахрапам; бесцырымонны, нахабны.
Н. характар.
|| наз. нахра́пістасць, -і, ж.
Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)
нахра́пісты, ‑ая, ‑ае.
Разм. Які дзейнічае нахрапам; бесцырымонны, нахабны. Нахрапісты чалавек.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
нахра́пом нареч., разг. нахра́пам; (насильно) гва́лтам; (нагло) наха́бна.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
hustle2 [ˈhʌsl] v.
1. таўчы́, піха́ць, пхаць, цясні́ць
2. прымуша́ць, падганя́ць, прыспе́шваць
3. infml гандлява́ць з-пад крыса́ (наркотыкамі, спіртным і да т.п.)
4. AmE, infml дзе́йнічаць ху́тка, энергі́чна або́ агрэсі́ўна, браць нахра́пам;
Be sure to hustle! Глядзі ж, будзь рашучым!
5. AmE, slang займа́цца прастыту́цыяй
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)