наобу́м нареч. не паду́маўшы; наўздага́д.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
наўга́д нареч. науга́д, науда́чу; наобу́м
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
наўздага́д нареч., разг. науга́д, науда́чу; наобу́м
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
сплеча́ нареч. з-за пляча́; (наотмашь) наво́дмаш, обл. наво́дліў; (наобум) не паду́маўшы; наўздага́д; (вслепую) усляпу́ю; (второпях) спяша́ючыся, у спе́шцы.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Ausculta et perpende
Слухай [што гаворыць іншы] і ўзважай.
Слушай [что говорит другой] и взвешивай.
бел. Хто кажа на глум, а ты бяры сабе на вум.
рус. Мотай [себе] на ус. Кум говорит наобум, а кума бери на ум. Сказку слушай, а к присказке прислушивайся.
фр. Se le tenir pour averti (Мотать себе на ус; принять к сведению).
англ. Be swift to hear, slow to speak. Make note of smth (Спеши слушать, но не торопись говорить. Замечай, бери на заметку).
нем. Sich hinter die Ohren schreiben (Записать себе за уши).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)