Мяшчанская слабада 7/57

Беларуская Савецкая Энцыклапедыя (1969—76, паказальнікі; правапіс да 2008 г., часткова)

дра́ма ж., прям., перен. дра́ма;

○ мяшча́нская д. — меща́нская дра́ма

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

мяшча́нскі

прыметнік, якасны

адз. мн.
м. ж. н. -
Н. мяшча́нскі мяшча́нская мяшча́нскае мяшча́нскія
Р. мяшча́нскага мяшча́нскай
мяшча́нскае		 мяшча́нскага мяшча́нскіх
Д. мяшча́нскаму мяшча́нскай мяшча́нскаму мяшча́нскім
В. мяшча́нскі (неадуш.)
мяшча́нскага (адуш.)		 мяшча́нскую мяшча́нскае мяшча́нскія (неадуш.)
мяшча́нскіх (адуш.)
Т. мяшча́нскім мяшча́нскай
мяшча́нскаю		 мяшча́нскім мяшча́нскімі
М. мяшча́нскім мяшча́нскай мяшча́нскім мяшча́нскіх

Крыніцы: krapivabr2012, piskunou2012, prym2009, sbm2012, tsblm1996, tsbm1984.

Граматычная база Інстытута мовазнаўства НАН Беларусі (2026/01, актуальны правапіс)

мяшча́нскі

прыметнік, адносны

адз. мн.
м. ж. н. -
Н. мяшча́нскі мяшча́нская мяшча́нскае мяшча́нскія
Р. мяшча́нскага мяшча́нскай
мяшча́нскае		 мяшча́нскага мяшча́нскіх
Д. мяшча́нскаму мяшча́нскай мяшча́нскаму мяшча́нскім
В. мяшча́нскі (неадуш.)
мяшча́нскага (адуш.)		 мяшча́нскую мяшча́нскае мяшча́нскія (неадуш.)
мяшча́нскіх (адуш.)
Т. мяшча́нскім мяшча́нскай
мяшча́нскаю		 мяшча́нскім мяшча́нскімі
М. мяшча́нскім мяшча́нскай мяшча́нскім мяшча́нскіх

Крыніцы: krapivabr2012, piskunou2012, prym2009, sbm2012, tsblm1996, tsbm1984.

Граматычная база Інстытута мовазнаўства НАН Беларусі (2026/01, актуальны правапіс)

прастаду́шнасць ж. Tréuherzigkeit f -, Vertráuensseligkeit f -; Bíederkeit f - (сумленнасць, мяшчанская абмежаванасць)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

moralność

ж. мараль;

moralność mieszczańska — мяшчанская мараль

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

mieszczański

mieszczańsk|i

мяшчанскі;

środowisko ~ie — мяшчанскае асяроддзе;

moralność ~a — мяшчанская мараль

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

мяшча́нскі, ‑ая, ‑ае.

1. Які мае адносіны да мешчаніна, мяшчан (у 1 знач.). Мяшчанскае саслоўе. □ Палкоўнік паклікаў да сябе старасту мяшчанскай управы. Бядуля.

2. перан. Абмежаваны дробнаўласніцкімі інтарэсамі, уласцівы мешчаніну (у 2 знач.). Сляпая, з пустой душой, .. [Ірына] не разумела, у чым шчасце, не шукала яго, жыла як бы аблытаная павуціннем сваіх нікчэмных мяшчанскіх уяўленняў... Краўчанка.

•••

Мяшчанская драма гл. драма.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

пуры́зм, ‑у, м.

1. Празмернае імкненне да ачышчэння мовы ад іншамоўных слоў, неалагізмаў, скажэнняў нормы і г. д. Ужыванне абцякальных слоў і выразаў, эўфемістычнасць, ілжывы акадэмічны пурызм і мяшчанская грэблівасць да «простых» і «моцных» слоў і выразаў — вось характэрныя прыкметы стылю і моўнай манеры буржуазнай публіцыстыкі. «Полымя».

2. перан. Празмернае, часта паказное, імкненне да маральнай чысціні.

[Ад лац. purus — чысты.]

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

ІНШАЗЕ́МНЫЯ СЛАБО́ДЫ,

месцы пасялення іншаземцаў у рус. гарадах, пераважна ў Маскве, у 16—17 ст. Першая І.с. ўзнікла ў Маскве ў 1-й трэці 16 ст. ў Замаскварэччы. У 2-й пал. 16 ст. на р. Яўза ўзнікла І.с. з палонных, захопленых у час Лівонскай вайны 1558—83, якая пазней стала месцам пасялення іншаземцаў розных нацыянальнасцей і прафесій (Нямецкая слабада). У 17 ст. ў Маскве існавала яшчэ 6 І.с., у т. л. Мяшчанская слабада, населеная выхадцамі з Беларусі (пераважна палоннымі рамеснікамі). Яе жыхары зрабілі значны ўклад у развіццё рус. культуры. І.с. была таксама ў Архангельску. Жыхары І.с. падпарадкоўваліся агульнарас. законам, але карысталіся некат. самакіраваннем і свабодай веравызнання. Пры Пятру I І.с. падпарадкаваны Бурмістарскай палаце і страцілі сваю адасобленасць.

т. 7, с. 296

Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)