ла́сково нареч. ла́ска́ва; (нежно) пяшчо́тна;
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
ласково
Том: 16, старонка: 299.
Гістарычны слоўнік беларускай мовы (1982–2017)
пяшчо́тна нареч. не́жно, ла́сково
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
ласкаве́й нареч. сравнит. ст. ла́сковее, пола́сковее, бо́лее ла́сково
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
пяшчо́тней нареч. нежне́е, понежне́е, бо́лее не́жно, ла́сковее, пола́сковее, бо́лее ла́сково
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
не́жно нареч.
1. (ласково) пяшчо́тна, ла́ска́ва;
2. (деликатно) даліка́тна; (тонко) то́нка; (мягко) мя́кка; (приятно) прые́мна;
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Bonum est etiam bona verba inimicis reddere
Добра нават ворагу сказаць прыемнае слова.
Хорошо даже недругам сказать доброе слово.
бел. Прыемнае слова ‒ вясенні дзень. Добрае слаўцо лепш, чым піўцо. 3 мядком і цвік праглынеш. 3 добрым падыходам і кот гарчыцу есць.
рус. Ласково слово кость ломит, а жестоко гнев движет. Покорное слово гнев укрощает. Ласково слово и ласковый вид и свирепого зверя к рукам приманит. Доброе слово лучше мягкого пирога. На добрый привет добрый ответ.
фр. On prend plus de mouche avec du miel qu’avec du vinaigre (Мёдом больше наловишь мух, чем уксусом).
англ. There is a great force in soft command (В ласковой команде огромная сила).
нем. Gutes Wort findet guten Ort (Хорошее слово находит хорошее место). Gut Gruß, gute Antwort (Хороший привет, хороший ответ). Guter Gruß, guter Dank (Хороший привет, хорошая благодарность).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)