ку́пленный ку́плены.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

ку́плены ку́пленный; см. купі́ць 1

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

аго́раны ко́е-ка́к (с трудо́м) добы́тый (раздобы́тый, ку́пленный)

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

набра́ны

1. на́бранный; со́бранный;

2. ку́пленный;

1, 2 см. набра́ць

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

приобретённый

1. набы́ты; прыдба́ны; (купленный) ку́плены;

2. (полученный) набы́ты;

3. здабы́ты; см. приобрести́.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

покупно́й

1. (купленный) куплёны;

покупно́й хлеб куплёны хлеб;

2. (покупательный) пакупны́;

покупна́я спосо́бность пакупна́я здо́льнасць;

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

за́бранный​I

1. забра́ны, мног. пазабіра́ны;

2. (взятый) узя́ты;

3. (купленный) набра́ны;

4. (полученный, приобретённый) узя́ты;

5. портн. зало́жаны; см. забрать​I.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

Quam camus cassus, equus est melior mala passus

Лепш конь благі, чым пустая аброць.

Лучше конь хромой, чем пустая уздечка.

бел. Лепш пагана ехаць, чым добра ісці. Лепш мала, ніж нічога.

рус. Лучше хоть что-нибудь, чем ничего. Всё лучше того, как нет ничего. Малый барыш лучше большого наклада. Лучше даровое лыко, чем купленный ремень. Хорош и лунный свет, как солнца на небе нет.

фр. Mieux vaut peu que rien (Лучше меньше, чем ничего). Un petit gain vaut mieux que rien (Лучше маленькая прибыль, чем ничего).

англ. Better a lean jade that an empty halter (Лучше худая кляча, чем пустая уздечка).

нем. Etwas’ ist besser denn nichts (Что-нибудь лучше, чем ничего).

Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)