краса́вица красу́ня, -ні ж., прыгажу́ня, -ні ж., прыго́жая, -жай ж.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

красу́ня ж. краса́вица

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

прыгажу́ня ж. краса́вица

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

харашу́ха ж., разг. краса́вица

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

гра́ция

1. гра́цыя, -цыі ж., згра́бнасць, -ці ж.;

2. перен., уст., поэт. (красавица) гра́цыя, -цыі ж.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

малява́ны

1. писа́нный, рисо́ванный;

2. кра́шенный; окра́шенный, вы́крашенный;

1, 2 см. малява́ць 1, 2;

3. прил. кра́шеный;

4. расписно́й;

◊ ~ная красу́ня — пи́саная краса́вица

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

неви́данный няба́чаны; (небывалый) небыва́лы; (чрезвычайный) надзвыча́йны; (странный) дзі́ўны; незвыча́йны;

неви́данная краса́вица незвыча́йная прыгажу́ня;

неви́данные зве́ри няба́чаныя (дзі́ўныя, дзіво́сныя, незвыча́йныя) звяры́;

неви́данный урожа́й небыва́лы ўраджа́й.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

Specie formosa, mente odiosa

3 выгляду чароўна, душой непрыемна.

С виду прекрасна, душой неприятна.

бел. Глядзець прыгожы, ды не гожы. Глянеш ‒ хоць пацалуй, а прыступішся ‒ плюнеш. Стань, паглядзі, плюнь ды пайдзі.

рус. С виду малина, а раскусишь ‒ мякина. Родилась пригожа, да по нраву негожа. Лицом красавица, а нравом толь ко чёрту нравится. Снаружи хорошо, а внутри загляни ‒ волчью песню затяни.

фр. Souvent la plus belle pomme est véreuse (Самое красивое яблоко часто бывает червивое).

англ. Cats hide their claws (Кошки прячут когти).

нем. Schöne Haut, häßliche Gedanken (Красивая оболочка ‒ гадкие мысли).

Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)

пи́саный

1. пі́саны;

2. (красками) малява́ны;

◊

как по пи́саному як па пі́саным;

пи́саная краса́вица малява́ная красу́ня;

носи́ться с чем-л., как дура́к с пи́саной то́рбой насі́цца з чым-не́будзь, як ду́рань з малява́най то́рбай (як чорт з бу́бнам).

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)