ка́таржны

прыметнік, якасны

адз. мн.
м. ж. н. -
Н. ка́таржны ка́таржная ка́таржнае ка́таржныя
Р. ка́таржнага ка́таржнай
ка́таржнае		 ка́таржнага ка́таржных
Д. ка́таржнаму ка́таржнай ка́таржнаму ка́таржным
В. ка́таржны (неадуш.)
ка́таржнага (адуш.)		 ка́таржную ка́таржнае ка́таржныя (неадуш.)
ка́таржных (адуш.)
Т. ка́таржным ка́таржнай
ка́таржнаю		 ка́таржным ка́таржнымі
М. ка́таржным ка́таржнай ка́таржным ка́таржных

Крыніцы: krapivabr2012, piskunou2012, prym2009, sbm2012, tsblm1996, tsbm1984.

Граматычная база Інстытута мовазнаўства НАН Беларусі (2025, актуальны правапіс)

ка́таржны

прыметнік, адносны

адз. мн.
м. ж. н. -
Н. ка́таржны ка́таржная ка́таржнае ка́таржныя
Р. ка́таржнага ка́таржнай
ка́таржнае		 ка́таржнага ка́таржных
Д. ка́таржнаму ка́таржнай ка́таржнаму ка́таржным
В. ка́таржны (неадуш.)
ка́таржнага (адуш.)		 ка́таржную ка́таржнае ка́таржныя (неадуш.)
ка́таржных (адуш.)
Т. ка́таржным ка́таржнай
ка́таржнаю		 ка́таржным ка́таржнымі
М. ка́таржным ка́таржнай ка́таржным ка́таржных

Крыніцы: krapivabr2012, piskunou2012, prym2009, sbm2012, tsblm1996, tsbm1984.

Граматычная база Інстытута мовазнаўства НАН Беларусі (2025, актуальны правапіс)

ка́таржны прям., перен. ка́торжный

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

ка́таржны, ‑ая, ‑ае.

1. Які мае адносіны да катаргі (у 1 знач.). Катаржныя работы.. Катаржная турма. Катаржныя лагеры.

2. перан. Невыносна цяжкі, пакутлівы (пра жыццё, працу). Мільёны людзей жылі ў краіне. Але не было ніводнага кутка ў ёй, дзе б ад катаржнай працы не стагнаў, не плакаў, не спяваў сумных песень паднявольны чалавек. Каваль. Штогадовыя дзяржаўныя падаткі, паборы і павіннасці ў карысць мясцовай адміністрацыі рабілі жыццё [селяніна] катаржным. Алексютовіч.

3. у знач. наз. ка́таржны, ‑ага, м.; ка́таржная, ‑ай, ж. Уст. Тое, што і катаржанін, катаржанка.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

ка́тарга, -і, ДМ -рзе, ж.

1. Цяжкія прымусовыя работы для зняволеных у турмах ці ў іншых месцах зняволення ўзмоцненага рэжыму.

Саслаць на катаргу.

2. перан. Пра цяжкую працу, невыноснае жыццё.

Не работа, а к.

|| прым. ка́таржны, -ая, -ае.

Катаржная праца.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)

ка́торжный ка́таржны.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

katorżniczy

катаржны

Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)

back-breaking [ˈbækˌbreɪkɪŋ] adj. знясі́льваючы; які́ не пад сі́лу; ка́таржны (пра работу);

It’s a back-breaking job for him. Гэта праца яму не пад сілу.

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)