и́скорка уменьш.-ласк. і́скарка, -кі ж.; іскры́нка, -кі ж., і́скрачка, -кі ж.
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
искорка
Том: 14, старонка: 155.
Гістарычны слоўнік беларускай мовы (1982–2017)
і́скарка ж., уменьш.-ласк. и́скорка
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
і́скрачка ж., уменьш.-ласк. и́скорка
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
іскры́нка ж., разг., уменьш.-ласк. искри́нка, и́скорка;
◊ з ~кай — с изю́минкой; с искри́нкой
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
Factu scintillae fit saepe perustio villae
Часта маленькая іскрынка дашчэнту спальвае дом.
Часто маленькая искорка дотла сжигает дом.
бел. 3 малой іскры бывае вялікі пажар. Малым пачалося, а вялікім кончылася.
рус. Малая искра города поджигает. От малой искры большой пожар бывает. От искры Москва загорелась. От копеечной свечки Москва сгорела. Мала искра, да великий пламень. От искры сыр-бор загорелся.
фр. Petite étincelle engendre grand feu (Маленькая искра порождает большой пожар).
англ. A little spark kindles a great fire (Из маленькой искры разгорается большой огонь).
нем. Aus einem Funken wird oft ein großes Feuer (Из одной искры разгорается большой огонь). Kleine Löchlein machen Schiff voll Wasser (В корабль и через мелкие пробоины полно воды натечёт).
Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993, правапіс да 2008 г.)